2Kor 8:24

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 8:23  ---  Vers danach: 2Kor 9:1 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.

Grundtexte

GNT 2Kor 8:24 τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν
REC 2Kor 8:24 τὴν +3588 οὖν +3767 ἔνδειξιν +1732 τῆς +3588 ἀγάπης +26 ὑμῶν +5216, καὶ +2532 ἡμῶν +2257 καυχήσεως +2746 ὑπὲρ +5228 ὑμῶν +5216, εἰς +1519 αὐτοὺς +846 ἐνδείξασθε +1731, καὶ +2532 εἰς +1519 πρόσωπον +4383 τῶν +3588 ἐκκλησιῶν +1577.

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:24 So erbringt nun ihnen gegenüber angesichts der Gemeinden den Beweis eurer Liebe und [der Berechtigung] unseres Rühmens über euch!
KNT 2Kor 8:24 Erzeigt ihnen daher eure Liebe und bringt den Erweis unseres Rühmens von euch ihnen gegenüber angesichts der herausgerufenen Gemeinden.
ELO 2Kor 8:24 So beweiset nun gegen sie, angesichts der Versammlungen, den Beweis eurer Liebe und unseres Rühmens über euch.
LUO 2Kor 8:24 Erzeiget +1731 (+5669) nun +3767 die Beweisung +1732 eurer +5216 Liebe +26 und +2532 +2532 unsers +2257 Rühmens +2746 von +1519 euch +846 an diesen +5216 auch öffentlich +5228 vor +1519 +4383 den Gemeinden +1577!
PFL 2Kor 8:24 Indem ihr also den Erweis eurer Liebe und die Rechtfertigung unsres Rühmens zu euren Gunsten an ihnen erzeigt, tut ihr das ins Antlitz der (in ihnen repräsentierten) Gemeinen.
SCH 2Kor 8:24 So liefert nun den Beweis eurer Liebe und unsres Rühmens von euch ihnen gegenüber öffentlich vor den Gemeinden!
MNT 2Kor 8:24 Den Aufweis +1732 eurer Liebe +26 nun und unseres Rühmens +2746 über euch zu ihnen weist +1731 ihr auf +1731 im Angesicht +4383 der Gemeinden. +1577
HSN 2Kor 8:24 Erbringt daher angesichts der Gemeinden den Beweis, dass ihr [göttliche] Liebe habt und wir uns euretwegen ihnen gegenüber [mit Recht] gerühmt haben42.
WEN 2Kor 8:24 Daher, den Erweis eurer Liebe und unseres Rühmens über euch zu ihnen, erzeigt ihn angesichts der Versammlungen

Vers davor: 2Kor 8:23  ---  Vers danach: 2Kor 9:1
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

42 d.h.: Nehmt Titus und seine Begleiter mit offenen Armen bei euch auf und verhelft der Geldsammlung zu einem reichen Ertrag!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks