2Kor 8:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 8:18  ---  Vers danach: 2Kor 8:20 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.

Grundtexte

GNT 2Kor 8:19 οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν
REC 2Kor 8:19 οὐ +3756 μόνον +3440 δὲ +1161, ἀλλὰ +235 καὶ +2532 χειροτονηθεὶς +5500 ὑπὸ +5259 τῶν +3588 ἐκκλησιῶν +1577 συνέκδημος +4898 ἡμῶν +2257, σὺν +4862 τῇ +3588 χάριτι +5485 ταύτῃ +3778 τῇ +3588 διακονουμένῃ +1247 ὑφ +5259 ἡμῶν +2257 πρὸς +4314 τὴν +3588 αὐτοῦ +846 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 δόξαν +1391, καὶ +2532 προθυμίαν +4288 ὑμῶν +5216

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:19 Aber nicht allein [das], sondern er ist auch von den Gemeinden zu unserem Reisegefährten in diesem Gnadenwerk gewählt worden, das von uns besorgt wird zur Herrlichkeit des Herrn selbst und als Beweis unserer Bereitwilligkeit;
KNT 2Kor 8:19 Aber nicht allein das, sondern er wurde auch von den herausgerufenen Gemeinden zu unserem Reisegefährten bei der Überbringung dieser Gunsterweisung gewählt, die durch unseren Dienst vermittelt wird, zur Verherrlichung des Herrn Selbst und als Erweis unserer Eifrigkeit.
ELO 2Kor 8:19 Aber nicht allein das, sondern er ist auch von den Versammlungen gewählt worden zu unserem Reisegefährten mit dieser Gnade, die von uns bedient wird zur Herrlichkeit des Herrn selbst und als Beweis unserer Geneigtheit;
LUO 2Kor 8:19 Nicht +3756 allein +3440 aber +1161 das, sondern +235 er ist auch +2532 verordnet +5500 (+5685) von +5259 den Gemeinden +1577 zum Gefährten +4898 unsrer Fahrt +2257 in +4862 dieser +5026 Wohltat +5485, welche +3588 durch +5259 uns +2257 ausgerichtet +1247 +0 wird +1247 (+5746) dem HERRN +2962 zu +4314 Ehren +1391 und +2532 zum Preis eures +5216 guten Willens +4288.
PFL 2Kor 8:19 nicht allein aber das, sondern er wurde auch durch Handaufheben erwählt von den Gemeinen als unser Reisebegleiter in dieser Gnade, die von uns bedient wird, zum Zweck der Ehre des Kyrios selbst und unserer Aneiferung.
SCH 2Kor 8:19 Und nicht nur das, sondern er ist auch von den Gemeinden zu unserm Reisegefährten erwählt worden für dieses Liebeswerk, das von uns zur Ehre des Herrn selbst und zum Beweise unsres guten Willens besorgt wird,
MNT 2Kor 8:19 aber nicht allein +3441 (das), sondern auch gewählt +5500 von den Gemeinden +1577 als unser Reisebegleiter +4898 mit dieser Gabe, +5485 der von uns besorgten +1247 zu des Herrn +2962 (selbst) Herrlichkeit +1391 und unserer Bereitschaft, +4288
HSN 2Kor 8:19 nicht allein aber [das], sondern er ist auch von den Gemeinden gewählt worden37, unser Reisegefährte [zu sein], wenn wir diese Liebesgabe überbringen38 zur Ehre des Herrn39 und [als Erweis] unsrer Bereitwilligkeit.
WEN 2Kor 8:19 Nicht allein aber das, sondern er ist auch von den Versammlungen zu unserem Reisegefährten gewählt worden samt diesem Gnadenwerk, das von uns zur Herrlichkeit des Herrn selbst bedient wird, und als Erweis unserer Bereitwilligkeit;

Vers davor: 2Kor 8:18  ---  Vers danach: 2Kor 8:20
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

37 w. durch Handaufheben bestimmt worden
38 o. dieses Gnadenwerk besorgen (w. diese Gnade bedienen)
39 w. zu seiner, des Herrn, Ehre (Verherrlichung)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks