2Kor 8:12

Vers davor: 2Kor 8:11  ---  Vers danach: 2Kor 8:13 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.

Grundtexte

GNT 2Kor 8:12 εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος οὐ καθὸ οὐκ ἔχει
REC 2Kor 8:12 εἰ +1487 γὰρ +1063 ἡ +3588 προθυμία +4288 πρόκειται +4295, καθὸ +2526 ἐὰν +1437 ἔχῃ +2192 τις +5100, εὐπρόσδεκτος +2144, οὐ +3756 καθὸ +2526 οὐκ +3756 ἔχει +2192.

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:12 Denn wenn die Bereitwilligkeit da ist, so ist sie willkommen nach dem, was sie hat, und nicht nach dem, was sie nicht hat.
KNT 2Kor 8:12 Denn wenn die Eifrigkeit vorliegt, ist die Gabe wohlannehmbar, nach dem Maß, was jeder hat, und nicht nach dem, was er nicht hat.
ELO 2Kor 8:12 Denn wenn die Geneigtheit vorliegt, so ist einer annehmlich nach dem er hat, und nicht nach dem er nicht hat.
LUO 2Kor 8:12 Denn +1063 so einer +1487 willig +4288 ist +4295 (+5736), so ist er angenehm +2144, nach +2526 dem +1437 er +5100 hat +2192 (+5725), nicht +3756 nach dem +2526 er +2192 +0 nicht +3756 hat +2192 (+5719).
PFL 2Kor 8:12 Denn wenn die Geneigtheit vorliegt, so ist sie in dem Verhältnis, wie einer hat, wohlaufgenommen, nicht in dem Verhältnis, wie er nicht hat.
SCH 2Kor 8:12 Denn wo der gute Wille vorhanden ist, da ist einer angenehm nach dem, was er hat, nicht nach dem, was er nicht hat.
MNT 2Kor 8:12 Denn wenn die Bereitschaft +4288 vorliegt, +4295 nach dem, was sie etwa hat, +2192 wohlangenehm +2144 (ist sie), nicht nach dem, was sie nicht hat. +2192
HSN 2Kor 8:12 Denn wenn die Bereitschaft [zu geben] vorhanden ist, [so ist sie] hoch willkommen – nach dem, was einer hat²⁸ , nicht nach dem, was er nicht hat²⁸.
WEN 2Kor 8:12 Denn wenn die Bereitwilligkeit vorliegt, ist die Gabe wohlannehmbar gemäß dem, was einer hat, und nicht gemäß dem, was er nicht hat.

Vers davor: 2Kor 8:11  ---  Vers danach: 2Kor 8:13
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ o. besitzt, leisten kann

Von anderen Seiten

auf Englisch