2Kor 8:11

Vers davor: 2Kor 8:10  ---  Vers danach: 2Kor 8:12 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.

Grundtexte

GNT 2Kor 8:11 νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν
REC 2Kor 8:11 νυνὶ +3570 δὲ +1161 καὶ +2532 τὸ +3588 ποιῆσαι +4160 ἐπιτελέσατε +2005, ὅπως +3704 καθάπερ +2509 ἡ +3588 προθυμία +4288 τοῦ +3588 θέλειν +2309, οὕτω +3779 καὶ +2532 τὸ +3588 ἐπιτελέσαι +2005 ἐκ +1537 τοῦ +3588 ἔχειν +2192.

Übersetzungen

ELB 2Kor 8:11 Nun aber vollendet auch das Tun, damit, wie die Bereitwilligkeit des Wollens, so auch das Vollbringen da ist, nach dem, was ihr habt.
KNT 2Kor 8:11 Nun aber vollendet auch das Tun, damit, gleichwie die Eifrigkeit des Wollens, so auch das Vollbringen dem entspreche, was euer Besitz ist.
ELO 2Kor 8:11 Nun aber vollbringet auch das Tun, damit, gleichwie die Geneigtheit zum Wollen, also auch das Vollbringen da sei nach dem, was ihr habt.
LUO 2Kor 8:11 nun +3570 +1161 aber +2532 vollbringet +2005 (+5657) auch das Tun +4160 (+5658), auf daß +3704, gleichwie +2509 da ist ein geneigtes +4288 Gemüt, zu wollen +2309 (+5721), so +3779 sei auch +2532 da ein geneigtes Gemüt +2005 (+5658), zu tun von dem +1537, was ihr habt +2192 (+5721).
PFL 2Kor 8:11 nun aber bringet auch die Ausführung zum Ziel, damit wie die Geneigtheit des Wollens, so auch die Zielvollendung der Sache sei: auf Grund des Habens.
SCH 2Kor 8:11 daß ihr nun auch das Tun vollendet, damit der Geneigtheit des Willens auch das Vollenden entspreche, nach Maßgabe dessen, was ihr habt.
MNT 2Kor 8:11 jetzt aber vollendet +2005 auch das Tun, +4160 auf daß, gleichwie die Bereitschaft +4288 des Wollens, +2309 so auch das Vollenden +2005 (erfolge) aus dem Haben. +2192
HSN 2Kor 8:11 Nun aber vollendet auch das Tun²⁶, damit der Bereitschaft des Wollens²⁷ auch das Vollbringen entspreche, nach [dem Maße dessen], was ihr habt.
WEN 2Kor 8:11 Nun aber vollendet auch das Tun, damit demgemäß, wie die Bereitwilligkeit des Wollens, so auch das Vollenden da ist, aus dem, was ihr habt.

Vers davor: 2Kor 8:10  ---  Vers danach: 2Kor 8:12
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ o. bringt auch die Durchführung zum Abschluss
²⁷ o. dem bereitwillig gefassten Entschluss

Von anderen Seiten

auf Englisch