2Kor 8:1
Vers davor: 2Kor 7:16 --- Vers danach: 2Kor 8:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 8 | 👉 Zum Kontext 2Kor 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 8:1 γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν ἀδελφοί τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας
REC 2Kor 8:1 Γνωρίζομεν +1107 δὲ +1161 ὑμῖν +5213, ἀδελφοὶ +80, τὴν +3588 χάριν +5485 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τὴν +3588 δεδομένην +1325 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἐκκλησίαις +1577 τῆς +3588 Μακεδονίας +3109,
Übersetzungen
ELB 2Kor 8:1 Wir tun euch aber, Brüder, die Gnade Gottes kund, die in den Gemeinden Mazedoniens gegeben worden ist,
KNT 2Kor 8:1 Wir machen euch nun, Brüder, mit der Gnade bekannt, die Gott in den herausgerufenen Gemeinden Mazedoniens gegeben hat,
ELO 2Kor 8:1 Wir tun euch aber kund, Brüder, die Gnade Gottes, die in den Versammlungen Macedoniens gegeben worden ist,
LUO 2Kor 8:1 Ich tue +1107 +0 euch +5213 kund +1107 (+5719) +1161, liebe Brüder +80, die Gnade +5485 Gottes +2316, die in +1722 den Gemeinden +1577 in Mazedonien +3109 gegeben +1325 +0 ist +1325 (+5772).
PFL 2Kor 8:1 In Kenntnis aber setzen wir euch, Brüder, von der Gnade Gottes, die gegeben worden ist in den herausgerufenen Gemeinen Mazedoniens,
SCH 2Kor 8:1 Wir tun euch aber, ihr Brüder, die Gnade Gottes kund, welche den Gemeinden Mazedoniens gegeben worden ist.
MNT 2Kor 8:1 Wir tun +1107 euch aber kund, +1107 Brüder, +80 die Gnade +5485 Gottes, +2316 die gegebene +1325 in den Gemeinden +1577 der Makedonia, +3109
HSN 2Kor 8:1 Wir [wollen] euch aber, Brüder, von der Gnade Gottes16 Mitteilung machen, die den Gemeinden Mazedoniens zuteil geworden ist.
WEN 2Kor 8:1 Wir machen euch aber, Brüder, die Gnade Gottes bekannt, die in den Versammlungen Mazedoniens gegeben worden ist,
Vers davor: 2Kor 7:16 --- Vers danach: 2Kor 8:2
Zur Kapitelebene 2Kor 8
Zum Kontext 2Kor 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
16 „Gnade“ („charis“) ist ein beherrschender Begriff in diesem Kapitel.
Die Bedeutung reicht von „Gnade Gottes und Jesu“ (in Vers 1 und 2Kor 8:9) bis hinzu „Gunst, Gnadenwerk, Liebesdienst“ (2Kor 8:4 - 2Kor 8:6,7) und „Dank“ (2Kor 8:16).
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Armut, die viele reich macht (2Kor 8:1-9) (Th. Böhmerle)