2Kor 7:3

Vers davor: 2Kor 7:2  ---  Vers danach: 2Kor 7:4 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 7 | 👉 Zum Kontext 2Kor 7.

Grundtexte

GNT 2Kor 7:3 πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν
REC 2Kor 7:3 οὐ +3756 πρὸς +4314 κατάκρισιν +2633 λέγω +3004 προείρηκα +4280 γὰρ +1063 ὅτι +3754 ἐν +1722 ταῖς +3588 καρδίαις +2588 ἡμῶν +2257 ἐστε +2075 εἰς +1519 τὸ +3588 συναποθανεῖν +4880 καὶ +2532 συζῆν +4800.

Übersetzungen

ELB 2Kor 7:3 Nicht um zu verurteilen, rede ich; denn ich habe vorhin gesagt, daß ihr in unseren Herzen seid, um mit zu sterben und mit zu leben.
KNT 2Kor 7:3 Nicht um zu verurteilen sage ich dies; denn ich habe schon zuvor betont, daß ihr in unseren Herzen seid, mitzusterben und mitzuleben.
ELO 2Kor 7:3 Nicht zur Verurteilung rede ich; denn ich habe vorhin gesagt, daß ihr in unseren Herzen seid, um mit zu sterben und mit zu leben.
LUO 2Kor 7:3 Nicht +3756 sage ich +3004 (+5719) solches, euch zu +4314 verdammen +2633; denn +1063 ich habe +4280 +0 droben zuvor gesagt +4280 (+5758), daß +3754 ihr +2075 +0 in +1722 unsern +2257 Herzen +2588 seid +2075 (+5748), +1519 mitzusterben +4880 (+5629) und +2532 mitzuleben +4800 (+5721).
PFL 2Kor 7:3 Zur Verurteilung sage ich das nicht; denn ich habe ein für allemal schon gesagt, daß in unsern Herzen ihr seid zum Mitübernehmen des Sterbens und zum Mitleben.
SCH 2Kor 7:3 Ich erwähne das nicht, um zu verdammen; denn ich habe vorhin gesagt, daß ihr in unsren Herzen seid, mitzusterben und mitzuleben.
MNT 2Kor 7:3 Zur Verurteilung +2633 rede +3004 ich nicht; denn ich habe vorhergesagt, +4280 daß in unseren Herzen +2588 ihr seid, zum mit+4880(einander) Sterben +4880 und mit+4800(einander) Leben. +4800
HSN 2Kor 7:3 [Das] sage ich nicht, um [euch] zu verurteilen; denn ich habe ja vorhin [schon] gesagt, dass ihr in unsern Herzen seid², damit wir miteinander sterben und leben³.
WEN 2Kor 7:3 Nicht um zu verurteilen, sage ich dies; denn ich habe vorhin gesagt, dass ihr in unseren Herzen seid, um mit zu sterben und mit zu leben.

Vers davor: 2Kor 7:2  ---  Vers danach: 2Kor 7:4
Zur Kapitelebene 2Kor 7
Zum Kontext 2Kor 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² vgl. 2Kor 6:11,12
³ w. zum Mitsterben und Mitleben (vgl. Röm 6:8 - 2Tim 2:11)

Von anderen Seiten

auf Englisch