2Kor 7:16

Vers davor: 2Kor 7:15  ---  Vers danach: 2Kor 8:1 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 7 | 👉 Zum Kontext 2Kor 7.

Grundtexte

GNT 2Kor 7:16 χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν
REC 2Kor 7:16 χαίρω +5463 (VAR2: οὖν +3767) ὅτι +3754 ἐν +1722 παντὶ +3956 θαῤῥῶ +2292 ἐν +1722 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB 2Kor 7:16 Ich freue mich, daß ich in allem Zutrauen zu euch habe.
KNT 2Kor 7:16 Ich freue mich, daß ich durch euch in allem ermutigt werde.
ELO 2Kor 7:16 Ich freue mich, daß ich in allem Zuversicht betreffs euer habe.
LUO 2Kor 7:16 Ich freue mich +5463 (+5719), daß +3754 ich +2292 +0 mich zu +1722 euch +5213 +1722 alles +3956 Guten +2292 +0 versehen darf +2292 (+5719).
PFL 2Kor 7:16 Ich freue mich, daß ich in jeder Hinsicht mich auf euch verlassen darf.
SCH 2Kor 7:16 Ich bin froh, daß ich mich in allem auf euch verlassen kann.
MNT 2Kor 7:16 Ich freue +5463 mich, +5463 daß ich in allem Mut +2292 haben +2292 (kann) unter euch.
HSN 2Kor 7:16 Ich freue mich, dass ich im Blick auf euch in jeder Hinsicht getrost¹⁵ sein darf.
WEN 2Kor 7:16 Ich freue mich, dass ich in allem infolge von euch ermutigt bin.

Vers davor: 2Kor 7:15  ---  Vers danach: 2Kor 8:1
Zur Kapitelebene 2Kor 7
Zum Kontext 2Kor 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. zuversichtlich, unbesorgt

Von anderen Seiten

auf Englisch