2Kor 7:15
Vers davor: 2Kor 7:14 --- Vers danach: 2Kor 7:16 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 7 | 👉 Zum Kontext 2Kor 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 7:15 καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν
REC 2Kor 7:15 καὶ +2532 τὰ +3588 σπλάγχνα +4698 αὐτοῦ +846 περισσοτέρως +4056 εἰς +1519 ὑμᾶς +5209 ἐστιν +2076, ἀναμιμνησκομένου +363 τὴν +3588 πάντων +3956 ὑμῶν +5216 ὑπακοὴν +5218, ὡς +5613 μετὰ +3326 φόβου +5401 καὶ +2532 τρόμου +5156 ἐδέξασθε +1209 αὐτόν +846.
Übersetzungen
ELB 2Kor 7:15 und sein Herz ist euch besonders zugetan, wenn er an euer aller Gehorsam denkt, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern empfangen habt.
KNT 2Kor 7:15 Und seine innerste Freude strömt in besonderer Weise zu euch über, wenn er sich an euer aller Gehorsam erinnert, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern aufgenommen habt.
ELO 2Kor 7:15 und seine innerlichen Gefühle sind überströmender gegen euch, indem er an euer aller Gehorsam gedenkt, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern empfangen habt.
LUO 2Kor 7:15 Und +2532 er +846 ist +2076 (+5748) überaus +4056 herzlich +4698 wohl gegen +1519 euch +5209 gesinnt, wenn er gedenkt +363 (+5734) an euer +5216 aller +3956 Gehorsam +5218, wie +5613 ihr +1209 +0 ihn +846 mit +3326 Furcht +5401 und +2532 Zittern +5156 habt aufgenommen +1209 (+5662).
PFL 2Kor 7:15 Und seine Eingeweide sind um so überfließender euch zugewandt, indem er sich erinnert an euer aller Gehorsam, wie ihr mit Furcht und Zittern ihn aufnahmt.
SCH 2Kor 7:15 und er ist jetzt noch viel mehr für euch eingenommen, da er an euer aller Gehorsam gedenkt, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern aufgenommen habt.
MNT 2Kor 7:15 Und sein Innerstes +4698 ist über +4056 die +4056 Maßen +4056 für euch, sich +363 erinnernd +363 an den Gehorsam +5218 von euch allen, wie mit Furcht +5401 und Zittern +5156 ihr ihn empfingt. +1209
HSN 2Kor 7:15 und sein Inneres14 ist euch ganz besonders [zugewandt], wenn er sich erinnert an euer aller Gehorsam, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern aufgenommen habt.
WEN 2Kor 7:15 und seine Innersten Gefühle sind überfließend hinein in euch, wenn er an euer aller Gehorsam erinnert wird, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern empfangen habt.
Vers davor: 2Kor 7:14 --- Vers danach: 2Kor 7:16
Zur Kapitelebene 2Kor 7
Zum Kontext 2Kor 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
14 o. Herz (w. Eingeweide, vgl. 2Kor 6:12)