2Kor 7:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 7:14  ---  Vers danach: 2Kor 7:16 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 7 | 👉 Zum Kontext 2Kor 7.

Grundtexte

GNT 2Kor 7:15 καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν
REC 2Kor 7:15 καὶ +2532 τὰ +3588 σπλάγχνα +4698 αὐτοῦ +846 περισσοτέρως +4056 εἰς +1519 ὑμᾶς +5209 ἐστιν +2076, ἀναμιμνησκομένου +363 τὴν +3588 πάντων +3956 ὑμῶν +5216 ὑπακοὴν +5218, ὡς +5613 μετὰ +3326 φόβου +5401 καὶ +2532 τρόμου +5156 ἐδέξασθε +1209 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB 2Kor 7:15 und sein Herz ist euch besonders zugetan, wenn er an euer aller Gehorsam denkt, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern empfangen habt.
KNT 2Kor 7:15 Und seine innerste Freude strömt in besonderer Weise zu euch über, wenn er sich an euer aller Gehorsam erinnert, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern aufgenommen habt.
ELO 2Kor 7:15 und seine innerlichen Gefühle sind überströmender gegen euch, indem er an euer aller Gehorsam gedenkt, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern empfangen habt.
LUO 2Kor 7:15 Und +2532 er +846 ist +2076 (+5748) überaus +4056 herzlich +4698 wohl gegen +1519 euch +5209 gesinnt, wenn er gedenkt +363 (+5734) an euer +5216 aller +3956 Gehorsam +5218, wie +5613 ihr +1209 +0 ihn +846 mit +3326 Furcht +5401 und +2532 Zittern +5156 habt aufgenommen +1209 (+5662).
PFL 2Kor 7:15 Und seine Eingeweide sind um so überfließender euch zugewandt, indem er sich erinnert an euer aller Gehorsam, wie ihr mit Furcht und Zittern ihn aufnahmt.
SCH 2Kor 7:15 und er ist jetzt noch viel mehr für euch eingenommen, da er an euer aller Gehorsam gedenkt, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern aufgenommen habt.
MNT 2Kor 7:15 Und sein Innerstes +4698 ist über +4056 die +4056 Maßen +4056 für euch, sich +363 erinnernd +363 an den Gehorsam +5218 von euch allen, wie mit Furcht +5401 und Zittern +5156 ihr ihn empfingt. +1209
HSN 2Kor 7:15 und sein Inneres14 ist euch ganz besonders [zugewandt], wenn er sich erinnert an euer aller Gehorsam, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern aufgenommen habt.
WEN 2Kor 7:15 und seine Innersten Gefühle sind überfließend hinein in euch, wenn er an euer aller Gehorsam erinnert wird, wie ihr ihn mit Furcht und Zittern empfangen habt.

Vers davor: 2Kor 7:14  ---  Vers danach: 2Kor 7:16
Zur Kapitelebene 2Kor 7
Zum Kontext 2Kor 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

14 o. Herz (w. Eingeweide, vgl. 2Kor 6:12)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks