2Kor 7:14
Vers davor: 2Kor 7:13 --- Vers danach: 2Kor 7:15 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 7 | 👉 Zum Kontext 2Kor 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 7:14 ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι οὐ κατῃσχύνθην ἀλλ’ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη
REC 2Kor 7:14 ὅτι +3754 εἴ +1487 τι +5100 αὐτῷ +846 ὑπὲρ +5228 ὑμῶν +5216 κεκαύχημαι +2744, οὐ +3756 κατῃσχύνθην +2617 ἀλλ +235 ὡς +5613 πάντα +3956 ἐν +1722 ἀληθείᾳ +225 ἐλαλήσαμεν +2980 ὑμῖν +5213, οὕτω +3779 καὶ +2532 ἡ +3588 καύχησις +2746 ἡμῶν +2257 ἡ +3588 ἐπὶ +1909 Τίτου +5103, ἀλήθεια +225 ἐγενήθη +1096
Übersetzungen
ELB 2Kor 7:14 Denn wenn ich ihm etwas Rühmendes über euch gesagt habe, so bin ich nicht zuschanden geworden; sondern wie wir alles in Wahrheit zu euch geredet haben, so ist auch unser Rühmen vor Titus Wahrheit geworden;
KNT 2Kor 7:14 denn wenn ich ihm gegenüber etwas von euch gerühmt habe, bin ich nicht zuschanden geworden, sondern wie wir alles zu euch in Wahrheit gesprochen haben, so hat sich auch unser Rühmen vor Titus als Wahrheit erwiesen.
ELO 2Kor 7:14 Denn wenn ich ihm etwas über euch gerühmt habe, so bin ich nicht zu Schanden geworden; sondern wie wir alles in Wahrheit zu euch geredet haben, also ist auch unser Rühmen gegen Titus Wahrheit geworden;
LUO 2Kor 7:14 Denn +3754 was +1536 ich vor ihm +846 von +5228 euch +5216 gerühmt habe +2744 (+5766), darin bin ich nicht +3756 zu Schanden +2617 (+5681) geworden; sondern +235, gleichwie +5613 alles +3956 +1722 wahr +225 ist, was ich +2980 +0 von euch +5213 geredet +2980 (+5656) habe, also +2532 ist +1096 +0 auch +3779 unser +2257 Rühmen +2746 +3588 vor +1909 Titus +5103 wahr +225 geworden +1096 (+5675).
PFL 2Kor 7:14 denn wenn ich etwas rühmend zu euren Gunsten ihm gesagt, so wurde ich nicht zuschanden; sondern wie wir alles in der Wahrheit zu euch redeten, so wurde auch unser Rühmen vor Titus als Wahrheit bestätigt.
SCH 2Kor 7:14 Denn wenn ich euch ihm gegenüber gerühmt hatte, bin ich damit nicht zuschanden geworden, sondern wie wir euch gegenüber stets die Wahrheit gesprochen haben, so ist auch unser Rühmen dem Titus gegenüber wahr geworden;
MNT 2Kor 7:14 denn wenn ich etwas vor ihm für euch gerühmt +2744 habe, nicht wurde ich beschämt, +2617 sondern wie wir alles in Wahrheit +225 zu euch redeten, +2980 so wurde +1096 auch unser Rühmen, +2746 das bei Titos, +5103 Wahrheit.
HSN 2Kor 7:14 Denn wenn ich im Blick auf euch irgendetwas vor ihm rühmend erwähnt habe, so bin ich [damit] nicht zuschanden geworden, sondern wie wir euch alles [immer] in Wahrheit gesagt haben, so hat sich auch unser Rühmen vor Titus als Wahrheit erwiesen
WEN 2Kor 7:14 Denn wenn ich bei ihm etwas für euch gerühmt habe, so bin ich nicht beschämt worden; sondern wie wir alles in Wahrheit zu euch geredet haben, so ist auch unser Rühmen, das bei Titus, Wahrheit geworden;
Vers davor: 2Kor 7:13 --- Vers danach: 2Kor 7:15
Zur Kapitelebene 2Kor 7
Zum Kontext 2Kor 7.
