2Kor 6:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 6:7  ---  Vers danach: 2Kor 6:9 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 6 | 👉 Zum Kontext 2Kor 6.

Grundtexte

GNT 2Kor 6:8 διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς
REC 2Kor 6:8 διὰ +1223 δόξης +1391 καὶ +2532 ἀτιμίας +819, διὰ +1223 δυσφημίας +1426 καὶ +2532 εὐφημίας +2162 ὡς +5613 πλάνοι +4108, καὶ +2532 ἀληθεῖς +227

Übersetzungen

ELB 2Kor 6:8 durch Ehre und Unehre, durch böse und gute Nachrede, als Verführer und Wahrhaftige;
KNT 2Kor 6:8 durch Verherrlichung und Unehre, bei übler Nachrede und Anerkennung, als Irreführer und doch wahr,
ELO 2Kor 6:8 durch Ehre und Unehre, durch böses Gerücht und gutes Gerücht, als Verführer und Wahrhaftige;
LUO 2Kor 6:8 durch +1223 Ehre +1391 und +2532 Schande +819, durch +1223 böse Gerüchte +1426 und +2532 gute Gerüchte +2162: als +5613 die Verführer +4108, und +2532 doch wahrhaftig +227;
PFL 2Kor 6:8 durch Herrlichkeitsglanz dort {Gal 4:14} und Unehre hier {Apg 17:18} hindurch, durch diffamierende Lästerrede und durch rühmende Frohrede; als Irreführer und tatsächlich wahrhaftig;
SCH 2Kor 6:8 unter Ehre und Schande, bei böser und guter Nachrede; als Verführer und doch wahrhaftig,
MNT 2Kor 6:8 mit Ehre +1391 und Unehre, +819 mit schlechtem +1426 Ruf +1426 und gutem +2162 Ruf +2162; wie Betrüger +4108 und (doch) Wahrhaftige, +227
HSN 2Kor 6:8 durch Ehre und Unehre [gehend], in bösem und gutem Rufe [stehend], als Verführer [angesehen] und [doch] wahrhaftig,
WEN 2Kor 6:8 durch Herrlichkeit und Unwert, durch Schmährede und Wohlrede, als Irreführer und doch Wahrhaftige;

Vers davor: 2Kor 6:7  ---  Vers danach: 2Kor 6:9
Zur Kapitelebene 2Kor 6
Zum Kontext 2Kor 6.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Jetzt ist die angenehme Zeit (2Kor 6:1-10) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks