2Kor 6:2

Vers davor: 2Kor 6:1  ---  Vers danach: 2Kor 6:3 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 6 | 👉 Zum Kontext 2Kor 6. | 👉

Grundtexte

GNT 2Kor 6:2 λέγει γάρ καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας
REC 2Kor 6:2 ( λέγει +3004 γὰρ +1063, Καιρῷ +2540 δεκτῷ +1184 ἐπήκουσά +1873 σου +4675, καὶ +2532 ἐν +1722 ἡμέρᾳ +2250 σωτηρίας +4991 ἐβοήθησά +997 σοι +4671. ]]) ἰδοὺ +2400 νῦν +3568 καιρὸς +2540 εὐπρόσδεκτος +2144, ἰδοὺ +2400 νῦν +3568 ἡμέρα +2250 σωτηρίας +4991.

Übersetzungen

ELB 2Kor 6:2 Denn er spricht: «Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tage des Heils habe ich dir geholfen.» Siehe, jetzt ist die wohlangenehme Zeit, siehe, jetzt ist der Tag des Heils.
KNT 2Kor 6:2 Denn Er sagt: Zur annehmbaren Frist erhöre ich dich, und am Tag der Rettung helfe ich dir. Siehe, nun ist eine wohlannehmbare Frist; siehe, nun ist ein Tag der Rettung!
ELO 2Kor 6:2 denn er spricht: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tage des Heils habe ich dir geholfen. Siehe, jetzt ist die wohlangenehme Zeit, siehe, jetzt ist der Tag des Heils;
LUO 2Kor 6:2 Denn +1063 er spricht +3004 (+5719): Ich habe +1873 +0 dich +4675 in der angenehmen +1184 Zeit +2540 erhört +1873 (+5656) und +2532 habe +997 +0 dir +4671 am +1722 Tage +2250 des Heils +4991 geholfen +997 (+5656). Sehet +2400 (+5628), jetzt +3568 ist +2144 +0 die angenehme +2144 Zeit +2540, +2400 (+5628) jetzt +3568 ist der Tag +2250 des Heils +4991!
PFL 2Kor 6:2 Denn Er spricht: Zur Gott-angenehmen Zeit hörte Ich auf dich, und am Tage des Vollrettungsheils half Ich dir; siehe jetzt ist der Tag des Vollrettungsheils -
SCH 2Kor 6:2 Denn er spricht: «Ich habe dich zur angenehmen Zeit erhört und dir am Tage des Heils geholfen.» Seht, jetzt ist die angenehme Zeit, jetzt ist der Tag des Heils!
MNT 2Kor 6:2 denn er sagt: +3004 ›Zu genehmer +1184 Zeit +2540 erhörte +1873 ich dich, und am Tag +2250 (der) Rettung +4991 half +997 ich dir.‹ +N1 Siehe, +2400 jetzt (ist) wohlangenehme +2144 Zeit, siehe, jetzt (ist) ein Tag (der) Rettung. { (+1) Jes 49:8 (+G)
HSN 2Kor 6:2 Denn er sagt⁶¹: „Zur willkommenen Zeit⁶² habe ich dich erhört und am Tage des Heils⁶³ dir geholfen.“ Sieh, jetzt [ist] die hoch willkommene Zeit⁶⁴, sieh, jetzt [ist] der Tag des Heils⁶³!
WEN 2Kor 6:2 Denn er spricht: Zur annehmbaren Frist erhöre ich dich, und am Tage der Rettung helfe ich dir. Nimm wahr! Nun ist die wohlannehmbare Frist. Nimm wahr! Nun ist der Tag der Rettung.

Vers davor: 2Kor 6:1  ---  Vers danach: 2Kor 6:3
Zur Kapitelebene 2Kor 6
Zum Kontext 2Kor 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ Jes 49:8
⁶² o. Zum (mir) angenehmen Zeitpunkt = zu einer Zeit, die Gott günstig (angenehm, willkommen, wohlgefällig) erscheint, o. zu einer für die Annahme (seiner Gnade) günstigen Zeit
⁶³ o. der Rettung
⁶⁴ o. der (für Gott) hoch willkommene Zeitpunkt o. Zeitabschnitt (die Gnadenzeit). – Es gibt im Verlauf der göttlichen Heilsgeschichte Dinge, die "jetzt" oder "heute" an der Reihe sind (vgl. Lk 2:11 - Lk 4:21 - Lk 19:5 - Hebr 3:7 - Hebr 3:13).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Jetzt ist die angenehme Zeit (2Kor 6:1-10) (Th. Böhmerle)