2Kor 6:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 6:15  ---  Vers danach: 2Kor 6:17 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 6 | 👉 Zum Kontext 2Kor 6.

Grundtexte

GNT 2Kor 6:16 τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός
REC 2Kor 6:16 τίς +5101 δὲ +1161 συγκατάθεσις +4783 ναῷ +3485 Θεοῦ +2316 μετὰ +3326 εἰδώλων +1497; ὑμεῖς +5210 γὰρ +1063 ναὸς +3485 Θεοῦ +2316 ἐστε +2075 ζῶντος +2198, καθὼς +2531 εἶπεν +2036+3588 Θεὸς +2316, Ὅτι +3754 ἐνοικήσω +1774 ἐν +1722 αὐτοῖς +846 καὶ +2532 ἐμπεριπατήσω +1704 καὶ +2532 ἔσομαι +2071 αὐτῶν +846 Θεὸς +2316, καὶ +2532 αὐτοὶ +846 ἔσονταί +2071 μοι +3427 λαός +2992.

Übersetzungen

ELB 2Kor 6:16 Und welchen Zusammenhang der Tempel Gottes mit Götzenbildern ? Denn wir sind der Tempel des lebendigen Gottes; wie Gott gesagt hat: «Ich will unter ihnen wohnen und wandeln, und ich werde ihr Gott sein, und [sie] werden mein Volk sein.»
KNT 2Kor 6:16 Oder wie verträgt sich der Tempel Gottes mit den Götzen? Denn ihr seid der Tempel des lebendigen Gottes, so wie Gott gesagt hat: Ich werde ihnen innewohnen und unter ihnen wandeln, Ich werde ihr Gott sein, und sie werden Mein Volk sein.
ELO 2Kor 6:16 Und welchen Zusammenhang der Tempel Gottes mit Götzenbildern? Denn ihr seid der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott gesagt hat: Ich will unter ihnen wohnen und wandeln, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
LUO 2Kor 6:16 +1161 Was +5101 hat der Tempel +3485 Gottes +2316 für Gleichheit +4783 mit +3326 den Götzen +1497? Ihr +5210 aber +1063 seid +2075 (+5748) der Tempel +3485 des lebendigen +2198 (+5723) Gottes +2316; wie denn +2531 Gott +2316 spricht +2036 (+5627) +3754: Ich will +1774 +0 unter +1722 ihnen +846 wohnen +1774 (+5692) und +2532 unter ihnen wandeln +1704 (+5692) und +2532 will +2071 +0 ihr +846 Gott +2316 sein +2071 (+5704), und +2532 sie +846 sollen +2071 +0 mein +3427 Volk +2992 sein +2071 (+5704).
PFL 2Kor 6:16 Was für eine Zusammenstellung ist es: Tempel Gottes mit Idolen? Denn wir unsrerseits sind der Tempel des lebendigen Gottes, wie ja Gott sprach: Drin wohnen werde Ich in ihrer Mitte und in ihnen und drin wandeln und werde sein ihr Gott, und sie ihrerseits werden sein Mein Volk.
SCH 2Kor 6:16 Wie reimt sich der Tempel Gottes mit Götzenbildern zusammen? Ihr aber seid ein Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott spricht: «Ich will in ihnen wohnen und unter ihnen wandeln und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.»
MNT 2Kor 6:16 Welche Übereinstimmung +4783 aber (besteht zwischen) einem Tempel +3485 Gottes +2316 mit Götzen +1497? Denn wir sind ein Tempel +3485 (des) lebendigen +2198 Gottes, gleichwie Gott sprach: +3004 ›Einwohnen +1774 werde ich unter ihnen und darin umhergehen, +1704 +N1 und ich werde sein ihr Gott, +2316 und sie werden sein mein Volk. +2992 +N2‹ (+1) 3Mo 26:11
HSN 2Kor 6:16 Wie verträgt sich der Tempel Gottes mit Götzen[bildern]? Wir sind ja der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott gesagt hat: „Ich will unter ihnen wohnen und umhergehen und ich will ihr Gott sein und sie sollen mein Volk sein.“
WEN 2Kor 6:16 Oder aber welchen Zusammenhang hat der Tempel Gottes mit Götzenbildern? Denn wir, wir sind die Tempel des lebenden Gottes, so, wie Gott sagte dass: "Ich werde in ihnen innewohnen und wandeln und werde ihr Gott sein, und sie, sie werden mein Volk sein."

Vers davor: 2Kor 6:15  ---  Vers danach: 2Kor 6:17
Zur Kapitelebene 2Kor 6
Zum Kontext 2Kor 6.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Hes 11:20 - Hes 37:27

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks