2Kor 6:12

Vers davor: 2Kor 6:11  ---  Vers danach: 2Kor 6:13 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 6 | 👉 Zum Kontext 2Kor 6.

Grundtexte

GNT 2Kor 6:12 οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν
REC 2Kor 6:12 οὐ +3756 στενοχωρεῖσθε +4729 ἐν +1722 ἡμῖν +2254, στενοχωρεῖσθε +4729 δὲ +1161 ἐν +1722 τοῖς +3588 σπλάγχνοις +4698 ὑμῶν +5216.

Übersetzungen

ELB 2Kor 6:12 Ihr seid nicht beengt in uns, sondern ihr seid beengt in euren [eigenen] Herzen.
KNT 2Kor 6:12 Nicht eingeengt seid ihr in uns, eingeengt aber seid ihr in eurem Innersten!
ELO 2Kor 6:12 Ihr seid nicht verengt in uns, sondern ihr seid verengt in eurem Innern.
LUO 2Kor 6:12 Ihr habt +4729 +0 nicht +3756 engen +4729 +0 Raum +4729 (+5743) in +1722 uns +2254; aber +1161 eng ist's +4729 (+5743) in +1722 euren +5216 Herzen +4698.
PFL 2Kor 6:12 Nicht beengt aber seid ihr in euren Eingeweiden.
SCH 2Kor 6:12 Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist es in euren Herzen!
MNT 2Kor 6:12 nicht seid +4729 ihr beengt +4729 in uns, beengt +4729 seid +4729 ihr aber in eurem Innersten +4698;
HSN 2Kor 6:12 Nicht in uns habt ihr engen Raum⁷⁰; vielmehr habt ihr [für uns] engen Raum in eurem Innern⁷¹;
WEN 2Kor 6:12 Ihr seid nicht eingeengt in uns, ihr seid aber eingeengt in euren Innersten.

Vers davor: 2Kor 6:11  ---  Vers danach: 2Kor 6:13
Zur Kapitelebene 2Kor 6
Zum Kontext 2Kor 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁰ o. seid ihr beengt
⁷¹ w. in euren Eingeweiden (gemeint ist insbesondere das Herz als Sitz der Gefühle)

Von anderen Seiten

auf Englisch