2Kor 6:10

Vers davor: 2Kor 6:9  ---  Vers danach: 2Kor 6:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 6 | 👉 Zum Kontext 2Kor 6.

Grundtexte

GNT 2Kor 6:10 ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες
REC 2Kor 6:10 ὡς +5613 λυπούμενοι +3076, ἀεὶ +104 δὲ +1161 χαίροντες +5463 ὡς +5613 πτωχοὶ +4434, πολλοὺς +4183 δὲ +1161 πλουτίζοντες +4148 ὡς +5613 μηδὲν +3367 ἔχοντες +2192, καὶ +2532 πάντα +3956 κατέχοντες +2722.

Übersetzungen

ELB 2Kor 6:10 als Traurige, aber allezeit uns freuend; als Arme, aber viele reich machend; als nichts habend und [doch] alles besitzend.
KNT 2Kor 6:10 als betrübt, aber stets freudevoll, als arm, aber doch viele reich machend, als solche, die nichts haben und doch alles innehaben.
ELO 2Kor 6:10 als Traurige, aber allezeit uns freuend; als Arme, aber viele reich machend; als nichts habend und alles besitzend.
LUO 2Kor 6:10 als +5613 die Traurigen +3076 (+5746), aber +1161 allezeit +104 fröhlich +5463 (+5723); als +5613 die Armen +4434, aber +1161 die doch viele +4183 reich machen +4148 (+5723); als +5613 die nichts +3367 innehaben +2192 (+5723), und +2532 doch alles +3956 haben +2722 (+5723).
PFL 2Kor 6:10 als Leidheimgesuchte, allezeit aber uns freuend, als Arme, die aber viele reich machen; als nichts habenden sollen und wollen und alles fest innehabenden.
SCH 2Kor 6:10 als Betrübte, aber immer fröhlich, als Arme, die doch viele reich machen, als die nichts haben und doch alles besitzen.
MNT 2Kor 6:10 wie Betrübte, +3076 immer +104 aber sich +5463 Freuende, +5463 wie Arme, +4434 viele +4183 aber Reichmachende, +4148 wie nichts Habende +2192 und (doch) alles Besitzende. +2722
HSN 2Kor 6:10 als Betrübte, die doch immer sich freuen; als Arme, die aber viele reich machen; als [solche], die nichts haben und [doch] alles besitzen.
WEN 2Kor 6:10 als Betrübte, aber stets sich Freuende; als Arme, aber viele reich machend; als nicht eines Habende und doch alles Besitzende.

Vers davor: 2Kor 6:9  ---  Vers danach: 2Kor 6:11
Zur Kapitelebene 2Kor 6
Zum Kontext 2Kor 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Jetzt ist die angenehme Zeit (2Kor 6:1-10) (Th. Böhmerle)