2Kor 6:1

Vers davor: 2Kor 5:21  ---  Vers danach: 2Kor 6:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 6 | 👉 Zum Kontext 2Kor 6.

Grundtexte

GNT 2Kor 6:1 συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς
REC 2Kor 6:1 Συνεργοῦντες +4903 δὲ +1161 καὶ +2532 παρακαλοῦμεν +3870 μὴ +3361 εἰς +1519 κενὸν +2756 τὴν +3588 χάριν +5485 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 δέξασθαι +1209 ὑμᾶς +5209.

Übersetzungen

ELB 2Kor 6:1 Als Mitarbeiter aber ermahnen wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfangt.
KNT 2Kor 6:1 Als Seine Mitarbeiter aber sprechen auch wir euch zu, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen.
ELO 2Kor 6:1 Mitarbeitend aber ermahnen wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfanget
LUO 2Kor 6:1 Wir ermahnen +3870 (+5719) aber +1161 euch +2532 als Mithelfer +4903 (+5723), daß ihr +5209 nicht +3361 vergeblich +2756 +1519 die Gnade +5485 Gottes +2316 empfanget +1209 (+5664).
PFL 2Kor 6:1 Als Mitarbeiter Gottes aber sprechen wir auch euch zu, nicht ins Leere die Gottesgnade aufgenommen zu haben, -
SCH 2Kor 6:1 Da wir denn Mitarbeiter sind, so ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen!
MNT 2Kor 6:1 Als Mitarbeitende +4903 aber ermahnen +3870 wir auch, daß ihr nicht ins +2756 Leere +2756 die Gnade +5485 Gottes +2316 empfingt +1209;
HSN 2Kor 6:1 Als Mitarbeiter [Gottes]⁵⁹ aber ermahnen und ermuntern wir euch auch, Gottes Gnade nicht vergeblich⁶⁰ anzunehmen.
WEN 2Kor 6:1 Als Mitarbeiter aber sprechen wir auch euch zu, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen.

Vers davor: 2Kor 5:21  ---  Vers danach: 2Kor 6:2
Zur Kapitelebene 2Kor 6
Zum Kontext 2Kor 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ vgl. 1Kor 3:9 - 2Kor 1:24
⁶⁰ o. ohne Wirkung, Frucht, Erfolg (w. ins Leere)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Jetzt ist die angenehme Zeit (2Kor 6:1-10) (Th. Böhmerle)