2Kor 5:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 5:4  ---  Vers danach: 2Kor 5:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.

Grundtexte

GNT 2Kor 5:5 ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος
REC 2Kor 5:5+3588 δὲ +1161 κατεργασάμενος +2716 ἡμᾶς +2248 εἰς +1519 αὐτὸ +846 τοῦτο +5124, Θεὸς +2316, ὁ +3588 καὶ +2532 δοὺς +1325 ἡμῖν +2254 τὸν +3588 ἀῤῥαβῶνα +728 τοῦ +3588 πνεύματος +4151.

Übersetzungen

ELB 2Kor 5:5 Der uns aber eben hierzu bereitet hat, ist Gott, der uns das Unterpfand des Geistes gegeben hat.
KNT 2Kor 5:5 Der aber gerade dies an uns bewirkt, ist Gott, der uns auch das Angeld des Geistes gegeben hat.
ELO 2Kor 5:5 Der uns aber eben hierzu bereitet hat, ist Gott, der uns [auch] das Unterpfand des Geistes gegeben hat.
LUO 2Kor 5:5 Der uns +2248 aber +1161 dazu +1519 +5124 bereitet +2716 (+5666), das ist Gott +2316, der +3588 uns +2254 +2532 das Pfand +728, den Geist +4151, gegeben hat +1325 (+5631).
PFL 2Kor 5:5 Der uns aber in Sein Machen und Herunterwirken nahm auf eben dies [Verklärungsziel] hin, ist Gott, Derjenige, der uns gab das Unterpfand des Geistes.
SCH 2Kor 5:5 Der uns aber hierzu bereitet hat, ist Gott, der uns das Unterpfand des Geistes gegeben hat.
MNT 2Kor 5:5 Der aber uns bereitete +2716 zu eben diesem, (ist) Gott, +2316 der uns gab +1325 die Anzahlung +728 des Geistes. +4151
HSN 2Kor 5:5 Der uns aber eben dazu bereitet36, [ist] Gott, der uns [schon] das Angeld des Geistes gegeben hat37.
WEN 2Kor 5:5 Der aber, der uns hinein in eben dies von oben her wirkt, ist Gott, der, der uns das Angeld des Geistes gab.

Vers davor: 2Kor 5:4  ---  Vers danach: 2Kor 5:6
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

36 o. ausrüstet, instand setzt, tüchtig macht
37 o. den Geist als Anzahlung (Unterpfand) verliehen hat (2Kor 1:22 - Eph 1:14)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks