2Kor 5:5
Vers davor: 2Kor 5:4 --- Vers danach: 2Kor 5:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 5:5 ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος
REC 2Kor 5:5 ὁ +3588 δὲ +1161 κατεργασάμενος +2716 ἡμᾶς +2248 εἰς +1519 αὐτὸ +846 τοῦτο +5124, Θεὸς +2316, ὁ +3588 καὶ +2532 δοὺς +1325 ἡμῖν +2254 τὸν +3588 ἀῤῥαβῶνα +728 τοῦ +3588 πνεύματος +4151.
Übersetzungen
ELB 2Kor 5:5 Der uns aber eben hierzu bereitet hat, ist Gott, der uns das Unterpfand des Geistes gegeben hat.
KNT 2Kor 5:5 Der aber gerade dies an uns bewirkt, ist Gott, der uns auch das Angeld des Geistes gegeben hat.
ELO 2Kor 5:5 Der uns aber eben hierzu bereitet hat, ist Gott, der uns [auch] das Unterpfand des Geistes gegeben hat.
LUO 2Kor 5:5 Der uns +2248 aber +1161 dazu +1519 +5124 bereitet +2716 (+5666), das ist Gott +2316, der +3588 uns +2254 +2532 das Pfand +728, den Geist +4151, gegeben hat +1325 (+5631).
PFL 2Kor 5:5 Der uns aber in Sein Machen und Herunterwirken nahm auf eben dies [Verklärungsziel] hin, ist Gott, Derjenige, der uns gab das Unterpfand des Geistes.
SCH 2Kor 5:5 Der uns aber hierzu bereitet hat, ist Gott, der uns das Unterpfand des Geistes gegeben hat.
MNT 2Kor 5:5 Der aber uns bereitete +2716 zu eben diesem, (ist) Gott, +2316 der uns gab +1325 die Anzahlung +728 des Geistes. +4151
HSN 2Kor 5:5 Der uns aber eben dazu bereitet36, [ist] Gott, der uns [schon] das Angeld des Geistes gegeben hat37.
WEN 2Kor 5:5 Der aber, der uns hinein in eben dies von oben her wirkt, ist Gott, der, der uns das Angeld des Geistes gab.
Vers davor: 2Kor 5:4 --- Vers danach: 2Kor 5:6
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
36 o. ausrüstet, instand setzt, tüchtig macht
37 o. den Geist als Anzahlung (Unterpfand) verliehen hat (2Kor 1:22 - Eph 1:14)