2Kor 5:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 5:2  ---  Vers danach: 2Kor 5:4 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.

Grundtexte

GNT 2Kor 5:3 εἴ γε καὶ ἐκδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα
REC 2Kor 5:3 εἴ +1487 γε +1065 καὶ +2532 ἐνδυσάμενοι +1746, οὐ +3756 γυμνοὶ +1131 εὑρεθησόμεθα +2147.

Übersetzungen

ELB 2Kor 5:3 insofern wir ja bekleidet, nicht nackt befunden werden.
KNT 2Kor 5:3 wenn auch wir (sie nämlich anziehend) nicht unbekleidet erfunden werden sollen.
ELO 2Kor 5:3 so wir anders, wenn wir auch bekleidet sind, nicht nackt erfunden werden.
LUO 2Kor 5:3 so +1489 doch +2532, wo wir bekleidet +1746 (+5671) und nicht +3756 bloß +1131 erfunden werden +2147 (+5701).
PFL 2Kor 5:3 wenn anders wir auch angetan sein werden und nicht bloß werden erfunden werden.
SCH 2Kor 5:3 sofern wir bekleidet und nicht nackt erfunden werden.
MNT 2Kor 5:3 wenn anders +1065 wir auch angezogen +1746 nicht werden nackt +1131 erfunden +2147 werden.
HSN 2Kor 5:3 Insofern werden wir, auch wenn wir [den irdischen Leib] ausgezogen haben, nicht nackt erfunden werden32 .
WEN 2Kor 5:3 wenn doch auch als Bekleidete, wir nicht als Nackte befunden werden.

Vers davor: 2Kor 5:2  ---  Vers danach: 2Kor 5:4
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

32 Weithin wird eine andere griech. Lesart als die ursprünglichere angesehen, wo statt „ausgezogen“ das Wort „angezogen“ steht: Insofern werden wir auch, wenn wir (sie) angezogen haben, nicht nackt erfunden werden, oder: So bekleidet, werden wir nicht nackt erfunden werden. Beide Lesarten stimmen darin überein: Gott will uns nach dem Sterben nicht in einem Zustand ohne Leib („nackt“) belassen.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks