2Kor 5:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 5:11  ---  Vers danach: 2Kor 5:13 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.

Grundtexte

GNT 2Kor 5:12 οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ
REC 2Kor 5:12 οὐ +3756 γὰρ +1063 πάλιν +3825 ἑαυτοὺς +1438 συνιστάνομεν +4921 ὑμῖν +5213, ἀλλὰ +235 ἀφορμὴν +874 διδόντες +1325 ὑμῖν +5213 καυχήματος +2745 ὑπὲρ +5228 ἡμῶν +2257, ἵνα +2443 ἔχητε +2192 πρὸς +4314 τοὺς +3588 ἐν +1722 προσώπῳ +4383 καυχωμένους +2744, καὶ +2532 οὐ +3756 καρδίᾳ +2588

Übersetzungen

ELB 2Kor 5:12 Wir empfehlen uns nicht wieder selbst bei euch, sondern geben euch Anlaß zum Ruhm unsertwegen, damit ihr ihn habt bei denen, die sich nach dem Ansehen rühmen und nicht nach dem Herzen.
KNT 2Kor 5:12 Nicht uns selbst empfehlen wir euch wieder, sondern geben euch Anlaß zum rühmen unseretwegen euch zugut, damit ihr ihn für die habt, die ins Angesicht rühmen und nicht im Herzen.
ELO 2Kor 5:12 [Denn] wir empfehlen uns selbst euch nicht wiederum, sondern geben euch Anlaß zum Ruhm unserethalben, auf daß ihr ihn habet bei denen, die sich nach dem Ansehen rühmen und nicht nach dem Herzen.
LUO 2Kor 5:12 +1063 Wir loben +4921 (+5719) uns +1438 nicht +3756 abermals +3825 bei +5213 euch, sondern +235 geben +1325 (+5723) euch +5213 eine Ursache +874, zu rühmen +2745 von uns +2257, auf +5228 daß +2443 ihr habt +2192 (+5725) zu +4314 rühmen wider +1722 die +2744 (+5740), so sich nach dem Ansehen +4383 rühmen, und +2532 nicht +3756 nach dem Herzen +2588.
PFL 2Kor 5:12 Nicht als wollten wir abermals uns selbst euch empfehlen, sondern wir sagen dies, einen Ausgangspunkt des Gottrühmens über uns euch zu geben, damit ihr's in Bereitschaft habt gegenüber solchen, die sich des Angesichts rühmen und durchaus nicht des Herzens.
SCH 2Kor 5:12 Wir empfehlen uns nicht abermals selbst, sondern wir geben euch Gelegenheit, von uns zu rühmen, damit ihr es denen entgegenhalten könnt, die sich des Äußern rühmen, aber nicht des Herzens.
MNT 2Kor 5:12 Nicht wieder +3825 empfehlen +4921 wir uns selbst euch, sondern eine Gelegenheit +874 euch gebend +1325 (des) Rühmens +2745 für uns, damit ihr (etwas) habt +2192 gegen die mit (dem) Gesicht +4383 sich +2744 Rühmenden +2744 und nicht mit (dem) Herzen. +2588
HSN 2Kor 5:12 [Damit] wollen wir nicht [schon] wieder uns selbst euch empfehlen47, sondern euch Gelegenheit geben, euch unsertwegen zu rühmen, damit ihr denen entgegentreten könnt48, die sich dessen rühmen, was vor Augen [ist], und nicht, was im Herzen [ist].
WEN 2Kor 5:12 Wir empfehlen uns euch nicht nochmals selber, sondern geben euch Anlass zum Ruhm für euch, auf dass ihr ihn bei denen habt, die sich nur infolge des Ansehens rühmen und nicht infolge des Herzens.

Vers davor: 2Kor 5:11  ---  Vers danach: 2Kor 5:13
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

47 vgl. 2Kor 3:1 - 2Kor 4:2 - 2Kor 6:4 - 2Kor 10:12 - 2Kor 10:18
48 w. damit ihr (etwas) habt gegenüber denen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks