2Kor 5:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 5:10  ---  Vers danach: 2Kor 5:12 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.

Grundtexte

GNT 2Kor 5:11 εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν θεῷ δὲ πεφανερώμεθα ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι
REC 2Kor 5:11 Εἰδότες +1492 οὖν +3767 τὸν +3588 φόβον +5401 τοῦ +3588 Κυρίου +2962, ἀνθρώπους +444 πείθομεν +3982, Θεῷ +2316 δὲ +1161 πεφανερώμεθα +5319 ἐλπίζω +1679 δὲ +1161 καὶ +2532 ἐν +1722 ταῖς +3588 συνειδήσεσιν +4893 ὑμῶν +5216 πεφανερῶσθαι +5319.

Übersetzungen

ELB 2Kor 5:11 Da wir nun den Schrecken des Herrn kennen, so überreden wir Menschen, Gott aber sind wir offenbar geworden; ich hoffe aber, auch in euren Gewissen offenbar zu sein.
KNT 2Kor 5:11 Da wir nun um die Furcht des Herrn wissen, versuchen wir, Menschen zu überzeugen; für Gott aber sind wir offenbar; doch ich erwarte, auch in eurem Gewissen offenbar zu sein.
ELO 2Kor 5:11 Da wir nun den Schrecken des Herrn kennen, so überreden wir die Menschen, Gott aber sind wir offenbar geworden; ich hoffe aber, auch in euren Gewissen offenbar geworden zu sein.
LUO 2Kor 5:11 Dieweil +3767 wir denn wissen +1492 (+5761), daß der HERR +2962 zu fürchten +5401 ist, fahren wir +3982 (+5719) schön mit den Leuten +444; aber +1161 Gott +2316 sind wir offenbar +5319 (+5769). Ich hoffe +1679 (+5719) aber +1161, daß +2532 wir auch in +1722 eurem +5216 Gewissen +4893 offenbar +5319 +0 sind +5319 (+5771).
PFL 2Kor 5:11 In dem Bewußtsein nun, daß zu fürchten ist der Kyrios, suchen wir Menschen zu überzeugen, Gott aber sind wir ein für allemal offenbar gemacht; ich hoffe aber, auch in euren Gewissen ein für allemal offenbar gemacht zu sein.
SCH 2Kor 5:11 In diesem Bewußtsein nun, daß der Herr zu fürchten sei, suchen wir die Menschen zu überzeugen, Gott aber sind wir offenbar; ich hoffe aber auch in eurem Gewissen offenbar zu sein.
MNT 2Kor 5:11 Kennend +1492 nun die Furcht +5401 des Herrn +2962 überzeugen +3982 wir Menschen, +444 Gott +2316 aber sind wir offenbar +5319 geworden +5319; ich hoffe +1679 aber auch in eurem Gewissen +4893 offenbar +5319 zu sein. +5319
HSN 2Kor 5:11 Als solche, die die Furcht des Herrn kennen45, suchen wir daher Menschen zu überzeugen46. Vor Gott sind wir offenbar geworden; ich hoffe aber, auch in euren Gewissen offenbar zu sein.
WEN 2Kor 5:11 Wahrnehmend daher die Furcht des Herrn, so überzeugen wir Menschen, Gott aber sind wir offenbart worden; ich erwarte aber, auch in euren Gewissen offenbart worden zu sein.

Vers davor: 2Kor 5:10  ---  Vers danach: 2Kor 5:12
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

45 o. die wissen, dass der Herr zu fürchten ist (vgl. Hi 28:28 - Ps 111:10 - Spr 1:7 - Spr 9:10 - Jes 11:2 - Eph 5:21 - Phil 2:12 - 1Petr 1:17 - Offb 14:7)
46 konatives Präsens (den Versuch ausdrückend)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks