2Kor 4:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 4:1  ---  Vers danach: 2Kor 4:3 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 4 | 👉 Zum Kontext 2Kor 4.

Grundtexte

GNT 2Kor 4:2 ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
REC 2Kor 4:2 ἀλλ +235 ἀπειπάμεθα +550 τὰ +3588 κρυπτὰ +2927 τῆς +3588 αἰσχύνης +152, μὴ +3361 περιπατοῦντες +4043 ἐν +1722 πανουργίᾳ +3834, μηδὲ +3366 δολοῦντες +1389 τὸν +3588 λόγον +3056 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ἀλλὰ +235 τῇ +3588 φανερώσει +5321 τῆς +3588 ἀληθείας +225 συνιστώντες +4921 ἑαυτοὺς +1438 πρὸς +4314 πᾶσαν +3956 συνείδησιν +4893 ἀνθρώπων +444, ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB 2Kor 4:2 sondern wir haben den geheimen [Dingen], deren man sich schämen muß, entsagt und wandeln nicht in Arglist, noch verfälschen wir das Wort Gottes, sondern durch die Offenbarung der Wahrheit empfehlen wir uns jedem Gewissen der Menschen vor Gott.
KNT 2Kor 4:2 nicht entmutigt, sondern weisen die verborgenen Dinge der Schande zurück; denn wir wandeln nicht mit List, noch handhaben wir das Wort Gottes betrügerisch, sondern empfehlen uns jedem Gewissen der Menschen durch die Offenbarung der Wahrheit vor den Augen Gottes.
ELO 2Kor 4:2 sondern wir haben den geheimen Dingen der Scham entsagt, indem wir nicht Arglist wandeln, noch das Wort Gottes verfälschen, sondern durch die Offenbarung der Wahrheit uns selbst jedem Gewissen der Menschen empfehlen vor Gott.
LUO 2Kor 4:2 sondern +235 meiden +550 (+5639) auch heimliche +2927 Schande +152 und gehen +4043 (+5723) nicht +3361 mit +1722 Schalkheit +3834 um, fälschen +1389 (+5723) auch +3366 nicht Gottes +2316 Wort +3056; sondern +235 mit Offenbarung +5321 der Wahrheit +225 beweisen +4921 (+5723) wir uns +1438 wohl an +4314 aller +3956 Menschen +444 Gewissen +4893 vor +1799 Gott +2316.
PFL 2Kor 4:2 sondern entsagten den heimlichen Mitteln und Absichten der Schande, als solche, die nicht wollen wandeln in allesmachenkönnender List und unbedingt nicht fälschen können das Wort Gottes, sondern durch die Offenbarung der Wahrheit sich legitimieren an jedem Menschengewissen vor Gott.
SCH 2Kor 4:2 sondern haben abgesagt der Verheimlichung aus Scham und gehen nicht mit Ränken um, fälschen auch nicht Gottes Wort; sondern durch Offenbarung der Wahrheit empfehlen wir uns jedem menschlichen Gewissen vor Gott.
MNT 2Kor 4:2 sondern wir sagten +550 uns +550 los +550 von dem Verborgenen +2927 der Schande, +152 nicht umhergehend +4043 in Verschlagenheit +3834 und nicht verfälschend +1389 das Wort +3056 Gottes, +2316 sondern durch die Offenbarung +5321 der Wahrheit +225 uns selbst empfehlend +4921 an jedes +3956 Gewissen +4893 (der) Menschen +444 vor Gott. +2316
HSN 2Kor 4:2 vielmehr haben wir uns losgesagt von [allem] schändlichen Treiben, [das] im Verborgenen [geschieht], handeln nicht listig und verschlagen und gehen [auch] nicht betrügerisch2 mit dem Worte Gottes um; vielmehr empfehlen wir uns selbst jedem Gewissen der Menschen vor Gott3, indem wir die Wahrheit offenbar machen.
WEN 2Kor 4:2 sondern wir entsagten uns der verborgenen Dinge der Schande, und wandeln nicht in der Fähigkeit, alles zu wirken, noch verfälschen wir das Wort Gottes, sondern in der Offenbarung der Wahrheit empfehlen wir uns selbst jedem Gewissen der Menschen vor Gott.

Vers davor: 2Kor 4:1  ---  Vers danach: 2Kor 4:3
Zur Kapitelebene 2Kor 4
Zum Kontext 2Kor 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

2 o. täuschend, verfälschend
3 o. im Angesicht Gottes, vor den Augen Gottes

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks