2Kor 4:1
Vers davor: 2Kor 3:18 --- Vers danach: 2Kor 4:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 4 | 👉 Zum Kontext 2Kor 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 4:1 διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν οὐκ ἐγκακοῦμεν
REC 2Kor 4:1 Διὰ +1223 τοῦτο +5124 ἔχοντες +2192 τὴν +3588 διακονίαν +1248 ταύτην +3778, καθὼς +2531 ἠλεήθημεν +1653, οὐκ +3756 ἐκκακοῦμεν +1573,
Übersetzungen
ELB 2Kor 4:1 Darum, da wir diesen Dienst haben, weil wir ja Erbarmen gefunden haben, ermatten wir nicht;
KNT 2Kor 4:1 Deshalb, so wie wir Erbarmen erlangten, sind wir, die wir diesen Dienst haben,
ELO 2Kor 4:1 Darum, da wir diesen Dienst haben, wie wir begnadigt worden sind, ermatten wir nicht;
LUO 2Kor 4:1 Darum +1223 +5124, dieweil wir +2192 +0 ein solch +5026 Amt +1248 haben +2192 (+5723), wie +2531 uns +1653 +0 denn +1653 +0 Barmherzigkeit +1653 +0 widerfahren +1653 (+5681) ist, so werden +1573 (+5719) wir nicht +3756 müde,
PFL 2Kor 4:1 Darum diesen Dienst habend demgemäß, wie wir Gegenstand der Erbarmung wurden, werden wir nicht durch Hängenbleiben an Bösem müde und feige,
SCH 2Kor 4:1 Darum, weil wir diesen Dienst haben, gemäß der uns widerfahrenen Barmherzigkeit, so lassen wir uns nicht entmutigen,
MNT 2Kor 4:1 Deswegen, da wir diesen Dienst +1248 haben, +2192 gleichwie wir Erbarmen +1653 fanden, +1653 nicht ermüden +1573 wir,
HSN 2Kor 4:1 Darum, weil wir nach [Gottes] Erbarmen diesen Dienst [empfangen] haben, werden wir nicht müde1;
WEN 2Kor 4:1 Deshalb, da wir diesen Dienst haben, so wie wir Erbarmen erlangten, sind wir nicht entmutigt;
Vers davor: 2Kor 3:18 --- Vers danach: 2Kor 4:2
Zur Kapitelebene 2Kor 4
Zum Kontext 2Kor 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 o. verzagt (ermatten wir nicht, lassen wir nicht nach) (Lk 18:1 - Gal 6:9 - Eph 3:13 - 2Thes 3:13)