2Kor 3:7

Vers davor: 2Kor 3:6  ---  Vers danach: 2Kor 3:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 3 | 👉 Zum Kontext 2Kor 3.

Grundtexte

GNT 2Kor 3:7 εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην
REC 2Kor 3:7 Εἰ +1487 δὲ +1161 ἡ +3588 διακονία +1248 τοῦ +3588 θανάτου +2288 ἐν +1722 γράμμασιν +1121, ἐντετυπωμένη +1795 ἐν +1722 λίθοις +3037, ἐγενήθη +1096 ἐν +1722 δόξῃ +1391, ὥστε +5620 μὴ +3361 δύνασθαι +1410 ἀτενίσαι +816 τοὺς +3588 υἱοὺς +5207 Ἰσραὴλ +2474 εἰς +1519 τὸ +3588 πρόσωπον +4383 Μωσέως +3475, διὰ +1223 τὴν +3588 δόξαν +1391 τοῦ +3588 προσώπου +4383 αὐτοῦ +846 τὴν +3588 καταργουμένην +2673

Übersetzungen

ELB 2Kor 3:7 Wenn aber [schon] der Dienst des Todes, mit Buchstaben in Steine eingegraben, in Herrlichkeit geschah, so daß die Söhne Israels nicht fest in das Angesicht Moses schauen konnten wegen der Herrlichkeit seines Angesichts, die [doch] verging,
KNT 2Kor 3:7 Wenn aber schon der Dienst des Todes, der in Stein eingemeißelten Buchstaben, in Herrlichkeit kam, so daß die Söhne Israels nicht unverwandt in das Angesicht des Mose sehen konnten wegen der Herrlichkeit seines Angesichts, die doch wieder aufgehoben wurde,
ELO 2Kor 3:7 ([[+Wenn aber der Dienst des Todes, mit Buchstaben in Steine eingegraben, in Herrlichkeit begann, so daß die Söhne Israels das Angesicht Moses' nicht unverwandt anschauen konnten wegen der Herrlichkeit seines Angesichts, die hinweggetan werden sollte,
LUO 2Kor 3:7 So +1487 aber +1161 das Amt +1248, das durch die Buchstaben +1722 +1121 tötet +2288 und in +1722 die Steine +3037 gebildet war +1795 (+5772), Klarheit +1722 +1391 hatte +1096 (+5675), also +5620 daß die Kinder +5207 Israel +2474 nicht +3361 konnten +1410 (+5738) ansehen +816 (+5658) das Angesicht +1519 +4383 Mose's +3475 um +1223 +0 der Klarheit +1391 willen +1223 seines +846 Angesichtes +4383, die +3588 doch aufhört +2673 (+5746),
PFL 2Kor 3:7 Wenn aber der Dienst, der das Todesurteil ausspricht, in Buchstabensatzungen gefaßt und typisch auf Steine eingegraben, in Herrlichkeitsglanz auftrat, so daß die Söhne Israels nicht konnten unverwandt hinsehen in das Angesicht Moses wegen des Herrlichkeitsglanzes seines Antlitzes, der doch im Begriff war, außer Wirksamkeit gesetzt zu werden,
SCH 2Kor 3:7 Wenn aber der Dienst des Todes durch in Stein gegrabene Buchstaben von solcher Herrlichkeit war, daß die Kinder Israel nicht in das Angesicht Moses zu schauen vermochten wegen der Herrlichkeit seines Antlitzes, die doch vergänglich war,
MNT 2Kor 3:7 Wenn aber der Dienst +1248 des Todes, +2288 in Buchstaben +1121 Steinen +3037 eingehauen, +1795 geschah +1096 in Glanz, +1391 so daß nicht hinsehen +816 konnten +1410 die Söhne +5207 Israels +2474 in das Gesicht +4383 (des) Moses, +3475 wegen des vergehenden +2673 Glanzes +1391 seines Gesichtes, +4383
HSN 2Kor 3:7 Wenn aber [schon] der Dienst⁶⁴ des Todes, mit Buchstaben auf Steinen eingemeißelt, in [Verbindung mit] Herrlichkeit geschah, sodass die Söhne Israels nicht imstande waren, ihren Blick fest⁶⁵ auf das Angesicht des Mose zu richten – wegen des Glanzes auf seinem Gesicht⁶⁶, der doch verging⁶⁷ –,
WEN 2Kor 3:7 Wenn aber der Dienst des Todes, in Buchstabenvorschriften in Steine eingegraben, in Herrlichkeit geschah, so dass die Söhne Israels nicht vermochten, direkt hin das Angesicht Moses zu schauen wegen der Herrlichkeit seines Angesichts, die doch wieder unwirksamgemacht wurde,

Vers davor: 2Kor 3:6  ---  Vers danach: 2Kor 3:8
Zur Kapitelebene 2Kor 3
Zum Kontext 2Kor 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁴ Für „Diener“ und „Dienst“ steht in 2Kor 3:6-9 diakonos und diakonia; es geht um Dienstleistung o. Hilfestellung.
⁶⁵ o. scharf, unverwandt (Apg 1:10)
⁶⁶ o. der Herrlichkeit seines Angesichts (2Mo 34:29-35)
⁶⁷ o. (wieder) verschwand

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stein = ein Symbol für Lieblosigkeit, Herzenshärtigkeit, Geisterwelt (A. Heller)