2Kor 3:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 3:4  ---  Vers danach: 2Kor 3:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 3 | 👉 Zum Kontext 2Kor 3.

Grundtexte

GNT 2Kor 3:5 οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ
REC 2Kor 3:5 οὐχ +3756 ὅτι +3754 ἱκανοί +2425 ἐσμεν +2070 ἀφ +575 ἑαυτῶν +1438 λογίσασθαί +3049 τι +5100, ὡς +5613 ἐξ +1537 ἑαυτῶν +1438, ἀλλ +235+3588 ἱκανότης +2426 ἡμῶν +2257 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316,

Übersetzungen

ELB 2Kor 3:5 nicht daß wir von uns aus tüchtig wären, etwas zu erdenken als aus uns selbst, sondern unsere Tüchtigkeit ist von Gott,
KNT 2Kor 3:5 nicht daß wir aus uns selbst tauglich wären, etwas in Betracht zu ziehen, als stamme es aus uns selbst; sondern unsere Tauglichkeit ist von Gott,
ELO 2Kor 3:5 nicht daß wir von uns selbst aus tüchtig sind, etwas zu denken, als aus uns selbst, sondern unsere Tüchtigkeit ist von Gott,
LUO 2Kor 3:5 Nicht +3756, daß +3754 wir tüchtig +2425 sind +2070 (+5748) von +575 uns selber +1438, etwas +5100 zu denken +3049 (+5664) als +5613 von +1537 uns selber +1438; sondern +235 daß wir +2257 tüchtig +2426 sind, ist von +1537 Gott +2316,
PFL 2Kor 3:5 Nicht daß wir von uns aus hinreichend tüchtig sind, etwas [von den göttlichen Heilsgedanken] logisch klar durchzudenken, als würde es aus uns quellen, sondern unsere Befähigung ist aus dem Gott,
SCH 2Kor 3:5 denn wir sind nicht aus uns selber tüchtig, so daß wir uns etwas anrechnen dürften, als käme es aus uns selbst, sondern unsere Tüchtigkeit kommt von Gott,
MNT 2Kor 3:5 Nicht daß wir von uns selbst geeignet +2425 sind, etwas zu beurteilen +3049 wie aus uns selbst, sondern unsere Fähigkeit +2426 (ist) aus Gott, +2316
HSN 2Kor 3:5 Nicht dass wir von uns selbst aus fähig59 wären, [uns] etwas zuzurechnen60 – gleichsam aus uns selbst –, sondern unsre Befähigung61 [stammt] aus Gott,
WEN 2Kor 3:5 nicht dass wir von uns selber aus tauglich sind, etwas zuzurechnen als aus uns selber, sondern unsere Tauglichkeit ist von Gott,

Vers davor: 2Kor 3:4  ---  Vers danach: 2Kor 3:6
Zur Kapitelebene 2Kor 3
Zum Kontext 2Kor 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

59 o. tüchtig, tauglich, geeignet, genügend
60 o. auszudenken
61 o. Tüchtigkeit, Tauglichkeit, Eignung

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks