2Kor 3:18

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT 2Kor 3:18 ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος
REC 2Kor 3:18 ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος

Übersetzungen

ELB 2Kor 3:18 Wir alle aber schauen mit aufgedecktem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn an und werden [so] verwandelt in dasselbe Bild von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, wie [es] vom Herrn, dem Geist, [geschieht].
KNT 2Kor 3:18 Wir alle aber, mit enthülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn wiederspiegelnd, werden in dasselbe Bild umgestaltet von Herrlichkeit zu Herrlichkeit wie von des Herrn lebendig machendem Geist.
ELO 2Kor 3:18 Wir alle aber, mit aufgedecktem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn anschauend, werden verwandelt nach demselben Bilde von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, als durch den Herrn, den Geist.
LUO 2Kor 3:18 Nun aber +1161 spiegelt +2734 (+5734) sich in uns +2249 allen +3956 des HERRN +2962 Klarheit +1391 mit +343 (+5772) aufgedecktem Angesicht +4383, und wir werden verklärt +3339 (+5743) in dasselbe +846 Bild +1504 von +575 einer Klarheit +1391 zu +1519 der andern +1391, als +2509 vom +575 HERRN +2962, der der Geist +4151 ist.
PFL 2Kor 3:18 Wir aber alle, mit aufgedecktem Antlitz die Herrlichkeit des Kyrios stetig für uns anschauend im Spiegel, werden dadurch stufenmäßig umgestaltet in dasselbe Bild von Herrlichkeit aus in Herrlichkeit hinein, wie solche Metamorphose vom Kyrios aus, Der Geist ist, vor sich geht.
SCH 2Kor 3:18 Wir alle aber spiegeln mit unverhülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn wider und werden umgewandelt in dasselbe Bild, von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, nämlich von des Herrn Geist.
MNT 2Kor 3:18 Wir alle aber, mit enthülltem +343 Gesicht +4383 den Glanz +1391 (+des) Herrn +2962 spiegelnd, +2734 werden in dasselbe Bild +1504 umgestaltet, +3339 von Glanz +1391 zu Glanz, +1391 gleichwie von (+des) Herrn Geist. +4151
HSN 2Kor 3:18 Wir alle aber, die wir mit aufgedecktem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn wie im Spiegel schauen79, werden [dadurch] umgestaltet80 in dasselbe Bild von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, wie es vom Herr aus [geschieht], dem Geist.
WEN 2Kor 3:18 Wir alle aber, mit enthülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn widerspiegelnd, werden umgestaltet in dasselbe Bild von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, wie es vom Herrn, dem Geist, ist.

Vers davor: 2Kor 3:17 --- Vers danach: 2Kor 4:1
Zur Kapitelebene 2Kor 3
Zum Kontext 2Kor 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

79 o. sich in uns spiegeln lassen (widerspiegeln). Vgl. 1Kor 13:12. Die unmittelbare Schau in die Herrlichkeit Gottes ist den Glaubenden noch nicht möglich, sondern Zukunftshoffnung (1Jo 3:2 - Offb 22:4). Doch das Schauen des Glaubens ist jederzeit möglich und bewirkt Umgestaltung.
80 o. verwandelt

Erklärung aus HSN

- Umgestaltung - 2Kor 3:18 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Die Klaren von Theodor Böhmerle (1870 -1927)

Siehe auch

- Auge = ein Symbol für Gegenwart, Gesinnung (H. Heller)
- Hülle, Decke, Schleier = Symbole für Ungewissheit, Nichtverstehenkönnen (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks