2Kor 3:13

Vers davor: 2Kor 3:12  ---  Vers danach: 2Kor 3:14 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 3 | 👉 Zum Kontext 2Kor 3.

Grundtexte

GNT 2Kor 3:13 καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου
REC 2Kor 3:13 καὶ +2532 οὐ +3756 καθάπερ +2509 Μωσῆς +3475 ἐτίθει +5087 κάλυμμα +2571 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 πρόσωπον +4383 ἑαυτοῦ +1438, πρὸς +4314 τὸ +3588 μὴ +3361 ἀτενίσαι +816 τοὺς +3588 υἱοὺς +5207 Ἰσραὴλ +2474 εἰς +1519 τὸ +3588 τέλος +5056 τοῦ +3588 καταργουμένου +2673

Übersetzungen

ELB 2Kor 3:13 und [tun] nicht wie Mose, der eine Decke über sein Angesicht legte, damit die Söhne Israels nicht auf das Ende des Vergehenden blicken sollten.
KNT 2Kor 3:13 der eine Hülle über sein Angesicht tat, damit die Söhne Israels nicht unverwandt sähen, wie das Aufgehobene zum Abschluß kam,
ELO 2Kor 3:13 und tun nicht gleichwie Moses, der eine Decke über sein Angesicht legte, auf daß die Söhne Israels nicht anschauen möchten das Ende dessen, was hinweggetan werden sollte.
LUO 2Kor 3:13 und +2532 tun nicht +3756 wie +2509 Mose +3475, der die Decke +2571 vor +1909 sein +1438 Angesicht +4383 hing +5087 (+5707), daß +4314 die Kinder +5207 Israel +2474 nicht +3361 ansehen konnten +816 (+5658) +1519 das Ende +5056 des, das aufhört +2673 (+5746);
PFL 2Kor 3:13 und machen es nicht wie Mose, der eine Decke breitete über sein Antlitz, auf das nicht genau aufmerksam würden die Söhne Israels auf das Endziel dessen, das im Begriff war außer Wirksamkeit gesetzt zu werden.
SCH 2Kor 3:13 und tun nicht wie Mose, der eine Decke auf sein Angesicht legte, damit die Kinder Israel nicht auf das Ende dessen, was aufhören sollte, schauen möchten.
MNT 2Kor 3:13 und nicht gleichwie Moyses +3475 legte +5087 eine Decke +2571 auf sein Gesicht, +4383 damit nicht hinsehen +816 die Söhne +5207 Israels +2474 auf das Ende +5056 des Vergehenden. +2673
HSN 2Kor 3:13 und [handeln] nicht wie Mose, der eine Decke auf sein Angesicht legte, damit die Söhne Israels nicht gespannt⁶⁵ [mit] ansehen sollten, wie der vergängliche [Glanz] zu Ende ging⁷⁴.
WEN 2Kor 3:13 und sind nicht wie Mose, der eine Hülle auf sein Angesicht legte, damit die Söhne Israels nicht direkt auf die Vollendigung dessen schauten, das unwirksamgemacht wird;

Vers davor: 2Kor 3:12  ---  Vers danach: 2Kor 3:14
Zur Kapitelebene 2Kor 3
Zum Kontext 2Kor 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ o. scharf, unverwandt (Apg 1:10)
⁷⁴ w. nicht gespannt auf das Ende des Dahinschwindenden blicken sollten (vgl. 2Mo 34:33-35)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hülle, Decke, Schleier = Symbole für Ungewissheit, Nichtverstehenkönnen (A. Heller)