2Kor 3:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 3:9  ---  Vers danach: 2Kor 3:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 3 | 👉 Zum Kontext 2Kor 3.

Grundtexte

GNT 2Kor 3:10 καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης
REC 2Kor 3:10 καὶ +2532 γὰρ +1063 οὐδὲ +3761 δεδόξασται +1392 τὸ +3588 δεδοξασμένον +1392 ἐν +1722 τούτῳ +5129 τῷ +3588 μέρει +3313, ἕνεκεν +1752 τῆς +3588 ὑπερβαλλούσης +5235 δόξης +1391.

Übersetzungen

ELB 2Kor 3:10 Denn in dieser Hinsicht ist sogar das Verherrlichte nicht verherrlicht wegen der überragenden Herrlichkeit.
KNT 2Kor 3:10 Denn gleichsam unverherrlicht ist das einst Verherrlichte in dieser Einzelheit wegen der alles übersteigenden Herrlichkeit.
ELO 2Kor 3:10 Denn auch das Verherrlichte ist nicht in dieser Beziehung verherrlicht worden, wegen der überschwenglichen Herrlichkeit.
LUO 2Kor 3:10 Denn +1063 auch +2532 jenes Teil, das verklärt war +1392 (+5769), ist nicht +3761 für Klarheit +1392 (+5772) zu +1722 +5129 achten +3313 gegen +1752 die überschwengliche +5235 (+5723) Klarheit +1391.
PFL 2Kor 3:10 Denn verdunkelt ist in diesem Betreff das dort Herrlichkeitsglanzgefüllte wegen Des hier völlig überstrahlenden Herrlichkeitswesens.
SCH 2Kor 3:10 Ja jenes, das herrlich war, ist überhaupt nicht herrlich im Vergleich zu diesem, das eine so überschwengliche Herrlichkeit hat.
MNT 2Kor 3:10 Denn auch nicht ist umglänzt +1392 das Umglänzte +1392 in diesem Teil +3313 wegen des überragenden +5235 Glanzes. +1391
HSN 2Kor 3:10 Ja, angesichts der überragenden Herrlichkeit69 ist in diesem Fall70 jene Herrlichkeit71 nicht [wirklich] herrlich [zu nennen]72.
WEN 2Kor 3:10 Denn auch das Verherrlichtwordene scheint in diesem Teil nicht verherrlicht zu sein wegen der vergleichsweise überragenden Herrlichkeit.

Vers davor: 2Kor 3:9  ---  Vers danach: 2Kor 3:11
Zur Kapitelebene 2Kor 3
Zum Kontext 2Kor 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

69 des neuen Bundes
70 w. Teil
71 nämlich die des alten Bundes
72 w. das Verherrlichte nicht verherrlicht

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks