2Kor 3:10
Vers davor: 2Kor 3:9 --- Vers danach: 2Kor 3:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 3 | 👉 Zum Kontext 2Kor 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 3:10 καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης
REC 2Kor 3:10 καὶ +2532 γὰρ +1063 οὐδὲ +3761 δεδόξασται +1392 τὸ +3588 δεδοξασμένον +1392 ἐν +1722 τούτῳ +5129 τῷ +3588 μέρει +3313, ἕνεκεν +1752 τῆς +3588 ὑπερβαλλούσης +5235 δόξης +1391.
Übersetzungen
ELB 2Kor 3:10 Denn in dieser Hinsicht ist sogar das Verherrlichte nicht verherrlicht wegen der überragenden Herrlichkeit.
KNT 2Kor 3:10 Denn gleichsam unverherrlicht ist das einst Verherrlichte in dieser Einzelheit wegen der alles übersteigenden Herrlichkeit.
ELO 2Kor 3:10 Denn auch das Verherrlichte ist nicht in dieser Beziehung verherrlicht worden, wegen der überschwenglichen Herrlichkeit.
LUO 2Kor 3:10 Denn +1063 auch +2532 jenes Teil, das verklärt war +1392 (+5769), ist nicht +3761 für Klarheit +1392 (+5772) zu +1722 +5129 achten +3313 gegen +1752 die überschwengliche +5235 (+5723) Klarheit +1391.
PFL 2Kor 3:10 Denn verdunkelt ist in diesem Betreff das dort Herrlichkeitsglanzgefüllte wegen Des hier völlig überstrahlenden Herrlichkeitswesens.
SCH 2Kor 3:10 Ja jenes, das herrlich war, ist überhaupt nicht herrlich im Vergleich zu diesem, das eine so überschwengliche Herrlichkeit hat.
MNT 2Kor 3:10 Denn auch nicht ist umglänzt +1392 das Umglänzte +1392 in diesem Teil +3313 wegen des überragenden +5235 Glanzes. +1391
HSN 2Kor 3:10 Ja, angesichts der überragenden Herrlichkeit69 ist in diesem Fall70 jene Herrlichkeit71 nicht [wirklich] herrlich [zu nennen]72.
WEN 2Kor 3:10 Denn auch das Verherrlichtwordene scheint in diesem Teil nicht verherrlicht zu sein wegen der vergleichsweise überragenden Herrlichkeit.
Vers davor: 2Kor 3:9 --- Vers danach: 2Kor 3:11
Zur Kapitelebene 2Kor 3
Zum Kontext 2Kor 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
69 des neuen Bundes
70 w. Teil
71 nämlich die des alten Bundes
72 w. das Verherrlichte nicht verherrlicht