2Kor 2:8

Vers davor: 2Kor 2:7  ---  Vers danach: 2Kor 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 2 | 👉 Zum Kontext 2Kor 2.

Grundtexte

GNT 2Kor 2:8 διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην
REC 2Kor 2:8 Διὸ +1352 παρακαλῶ +3870 ὑμᾶς +5209 κυρῶσαι +2964 εἰς +1519 αὐτὸν +846 ἀγάπην +26

Übersetzungen

ELB 2Kor 2:8 Darum ermahne ich euch, zu beschließen, ihm gegenüber Liebe [zu üben].
KNT 2Kor 2:8 Darum spreche ich euch zu, Liebe gegen ihn walten zu lassen.
ELO 2Kor 2:8 Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn zu betätigen.
LUO 2Kor 2:8 Darum +1352 ermahne +3870 (+5719) ich euch +5209, daß ihr die Liebe +26 an +1519 ihm +846 beweiset +2964 (+5658).
PFL 2Kor 2:8 Deshalb ermahne ich euch nun, zu beschließen und walten zu lassen gegen ihn Liebe.
SCH 2Kor 2:8 Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn walten zu lassen.
MNT 2Kor 2:8 Deshalb ermahne +3870 ich euch, euch +2964 zu entscheiden +2964 zur Liebe +26 zu ihm;
HSN 2Kor 2:8 Darum ermuntere ich euch, Liebe gegen ihn walten zu lassen⁴⁵.
WEN 2Kor 2:8 Deshalb spreche ich euch zu, Liebe hzu ihm herrschen zu lassen.

Vers davor: 2Kor 2:7  ---  Vers danach: 2Kor 2:9
Zur Kapitelebene 2Kor 2
Zum Kontext 2Kor 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ w. Liebe ihm gegenüber rechtskräftig zu beschließen und zur Geltung zu bringen, d. h. wohl, ihn durch einen Beschluss wieder in die brüderliche Gemeinschaft aufzunehmen

Von anderen Seiten

auf Englisch