2Kor 1:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 1:6  ---  Vers danach: 2Kor 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 1 | 👉 Zum Kontext 2Kor 1.

Grundtexte

GNT 2Kor 1:7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως
REC 2Kor 1:7 εἰδότες +1492 ὅτι +3754 ὥσπερ +5618 κοινωνοί +2844 ἐστε +2075 τῶν +3588 παθημάτων +3804, οὕτω +3779 καὶ +2532 τῆς +3588 παρακλήσεως +3874.

Übersetzungen

ELB 2Kor 1:7 Und unsere Hoffnung für euch steht fest, da wir wissen, daß, wie ihr der Leiden teilhaftig seid, so auch des Trostes.
KNT 2Kor 1:7 So wird unsere Zuversicht im Blick auf euch bestätigt, weil wir wissen, daß ihr, wie an den Leiden, so auch am Zuspruch, Teilnehmer seid.
ELO 2Kor 1:7 (und unsere Hoffnung für euch ist fest); es sei wir werden getröstet, so ist es um eures Trostes und Heiles willen, indem wir wissen, daß, gleichwie ihr der Leiden teilhaftig seid, also auch des Trostes.
LUO 2Kor 1:7 und +2532 unsre +2257 Hoffnung +1680 steht fest +949 für +5228 euch +5216, dieweil wir wissen +1492 (+5761), daß +3754, wie +5618 ihr des Leidens +3804 teilhaftig +2844 seid +2075 (+5748), so +3779 werdet ihr auch +2532 des Trostes +3874 teilhaftig sein.
PFL 2Kor 1:7 Und unsre Hoffnung ist fest fundamentiert zu Gunsten von euch, wie wir wissen, daß ihr Teilhaber seid wie der Leiden, so auch der Tröstung.
SCH 2Kor 1:7 denn wir wissen, daß, gleichwie ihr der Leiden teilhaftig seid, so auch des Trostes.
MNT 2Kor 1:7 Und unsere Hoffnung +1680 (ist) fest +949 für euch, wissend, +1492 daß, wie Teilhaber +2844 ihr seid der Leiden, +3804 so auch der Ermutigung. +3874
HSN 2Kor 1:7 Und unsre Hoffnung für euch ist fest [gegründet] in dem Wissen: Wie ihr Teilhaber der Leiden seid, so auch des Trostes.
WEN 2Kor 1:7 Und unsere Erwartung ist für euch bestätigt, als Wahrnehmende, dass, wie ihr Gemeinschafter der Leiden seid, so auch des Zuspruchs.

Vers davor: 2Kor 1:6  ---  Vers danach: 2Kor 1:8
Zur Kapitelebene 2Kor 1
Zum Kontext 2Kor 1.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks