2Kor 1:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 1:4  ---  Vers danach: 2Kor 1:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 1 | 👉 Zum Kontext 2Kor 1.

Grundtexte

GNT 2Kor 1:5 ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν
REC 2Kor 1:5 ὅτι +3754 καθὼς +2531 περισσεύει +4052 τὰ +3588 παθήματα +3804 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547 εἰς +1519 ἡμᾶς +2248, οὕτω +3779 διὰ +1223 Χριστοῦ +5547 περισσεύει +4052 καὶ +2532+3588 παράκλησις +3874 ἡμῶν +2257.

Übersetzungen

ELB 2Kor 1:5 Denn wie die Leiden des Christus überreich auf uns kommen, so ist auch durch den Christus unser Trost überreich.
KNT 2Kor 1:5 Denn so wie die Leiden des Christus in uns überfließen, so fließt auch durch Christus unser Zuspruch über.
ELO 2Kor 1:5 weil, gleichwie die Leiden des Christus gegen uns überschwenglich sind, also auch durch den Christus unser Trost überschwenglich ist.
LUO 2Kor 1:5 Denn +3754 gleichwie +2531 wir +1519 +2248 des Leidens +3804 Christi +5547 viel haben +4052 (+5719), also +3779 werden wir +2257 auch +2532 reichlich +4052 (+5719) getröstet +3874 durch +1223 Christum +5547.
PFL 2Kor 1:5 denn gleichwie überströmen Leiden Des Gesalbten in uns hinein, so strömt über euch durch Den Gesalbten auch eure Tröstung.
SCH 2Kor 1:5 Denn gleichwie die Leiden Christi sich reichlich über uns ergießen, so fließt auch durch Christus reichlich unser Trost.
MNT 2Kor 1:5 Denn gleichwie überfließen +4052 die Leiden +3804 des Christos +5547 auf uns, so fließt +4052 durch den Christos +5547 über +4052 auch unsere Ermutigung. +3874
HSN 2Kor 1:5 Denn wie die Leiden des Christus im Überfluss auf uns kommen, so ist auch unser Trost durch den Christus im Überfluss vorhanden.
WEN 2Kor 1:5 dass so, wie die Leiden des Christus hinein in uns überfließen, also auch unser Zuspruch durch den Christus überfließt.

Vers davor: 2Kor 1:4  ---  Vers danach: 2Kor 1:6
Zur Kapitelebene 2Kor 1
Zum Kontext 2Kor 1.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks