2Kor 1:18

Vers davor: 2Kor 1:17  ---  Vers danach: 2Kor 1:19 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 1 | 👉 Zum Kontext 2Kor 1.

Grundtexte

GNT 2Kor 1:18 πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὔ
REC 2Kor 1:18 Πιστὸς +4103 δὲ +1161 ὁ +3588 Θεὸς +2316, ὅτι +3754 ὁ +3588 λόγος +3056 ἡμῶν +2257 ὁ +3588 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209 οὐκ +3756 ἐγένετο +1096 ναὶ +3483 καὶ +2532 οὔ +3756

Übersetzungen

ELB 2Kor 1:18 Gott aber ist treu [und bürgt dafür], daß unser Wort an euch nicht Ja und Nein [zugleich] ist.
KNT 2Kor 1:18 So wahr Gott getreu ist: unser Wort, das an euch ergeht, ist nicht einmal Ja und einmal Nein;
ELO 2Kor 1:18 Gott aber ist treu, daß unser Wort an euch nicht ja und nein ist.
LUO 2Kor 1:18 Aber +1161, o ein treuer +4103 Gott +2316, daß +3754 unser +2257 Wort +3056 an +4314 euch +5209 nicht +3756 Ja +3483 und +2532 Nein +3756 gewesen ist +1096 (+5633).
PFL 2Kor 1:18 Treu aber ist Gott in Bezug darauf, daß unsre Verkündigung an euch nicht Ja und Nein ist.
SCH 2Kor 1:18 Gott aber ist treu, daß unser Wort an euch nicht Ja und Nein ist!
MNT 2Kor 1:18 Treu +4103 aber (ist) Gott, +2316 daß unser Wort, +3056 das an euch, nicht ist Ja und Nein.
HSN 2Kor 1:18 So wahr Gott treu ist²⁴: Unser Wort an euch ist nicht „Ja“ und „Nein“ [zugleich]²⁵.
WEN 2Kor 1:18 Gott aber ist treu, dass unser Wort zu euch nicht Ja und Nein zugleich ist.

Vers davor: 2Kor 1:17  ---  Vers danach: 2Kor 1:19
Zur Kapitelebene 2Kor 1
Zum Kontext 2Kor 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ vgl. 1Kor 1:9 - 1Kor 10:13
²⁵ vgl. Mt 5:37

Von anderen Seiten

auf Englisch