2Kor 1:16

Vers davor: 2Kor 1:15  ---  Vers danach: 2Kor 1:17 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 1 | 👉 Zum Kontext 2Kor 1.

Grundtexte

GNT 2Kor 1:16 καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν
REC 2Kor 1:16 καὶ +2532 δι +1223 ὑμῶν +5216 διελθεῖν +1330 εἰς +1519 Μακεδονίαν +3109, καὶ +2532 πάλιν +3825 ἀπὸ +575 Μακεδονίας +3109 ἐλθεῖν +2064 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209, καὶ +2532 ὑφ +5259 ὑμῶν +5216 προπεμφθῆναι +4311 εἰς +1519 τὴν +3588 Ἰουδαίαν +2449.

Übersetzungen

ELB 2Kor 1:16 und über euch nach Mazedonien reisen und wieder von Mazedonien zu euch kommen und von euch nach Judäa geleitet werden.
KNT 2Kor 1:16 und von euch aus nach Mazedonien weiterzureisen, danach von Mazedonien wieder zu euch zu kommen und dann von euch das Geleit nach Judäa zu erhalten.
ELO 2Kor 1:16 und bei euch hindurch nach Macedonien reisen, und wiederum von Macedonien zu euch kommen und von euch nach Judäa geleitet werden.
LUO 2Kor 1:16 und +2532 ich durch +1223 euch +5216 nach +1519 Mazedonien +3109 reiste +1330 (+5629) und +2532 wiederum +3825 aus +575 Mazedonien +3109 zu +4314 euch +5209 käme +2064 (+5629) und +2532 von +5259 euch +5216 geleitet würde +4311 (+5683) nach +1519 Judäa +2449.
PFL 2Kor 1:16 auf der Durchreise nach Mazedonien, damit ihr einen zweimaligen Gnadensegen empfinget - und dann von euch weitergeleitet nach Judäa.
SCH 2Kor 1:16 und über eure Stadt wollte ich dann nach Mazedonien ziehen und von Mazedonien wieder zu euch kommen, um von euch nach Judäa geleitet zu werden.
MNT 2Kor 1:16 und bei euch durchziehen +1330 nach Makedonia +3109 und wieder +3825 von Makedonia +3109 zu euch kommen +2064 und von euch geleitet +4311 werden in die Judaia. +2449
HSN 2Kor 1:16 und über euch nach Mazedonien weiterzureisen¹⁹ und wiederum von Mazedonien zu euch zu kommen und mich von euch nach Judäa weitergeleiten zu lassen²⁰.
WEN 2Kor 1:16 und über euch hnach Mazedonien durchzureisen und wieder von Mazedonien zu euch zu kommen und von euch nach Judäa geleitet zu werden.

Vers davor: 2Kor 1:15  ---  Vers danach: 2Kor 1:17
Zur Kapitelebene 2Kor 1
Zum Kontext 2Kor 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ w. und durch euch hindurchzuziehen nach Mazedonien
²⁰ o. auf den Weg bringen zu lassen, zur Weiterreise ausstatten zu lassen.

Von anderen Seiten

auf Englisch