2Kor 1:11

Vers davor: 2Kor 1:10  ---  Vers danach: 2Kor 1:12 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 1 | 👉 Zum Kontext 2Kor 1.

Grundtexte

GNT 2Kor 1:11 συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν
REC 2Kor 1:11 συνυπουργούντων +4943 καὶ +2532 ὑμῶν +5216 ὑπὲρ +5228 ἡμῶν +2257 τῇ +3588 δεήσει +1162, ἵνα +2443 ἐκ +1537 πολλῶν +4183 προσώπων +4383 τὸ +3588 εἰς +1519 ἡμᾶς +2248 χάρισμα +5486 διὰ +1223 πολλῶν +4183 εὐχαριστηθῇ +2168 ὑπὲρ +5228 ἡμῶν +2257.

Übersetzungen

ELB 2Kor 1:11 wobei auch ihr durch das Gebet für uns mitwirkt, damit von vielen Personen für das uns [verliehene] Gnadengeschenk gedankt werde, durch viele für uns.
KNT 2Kor 1:11 indem auch ihr durch euer Flehen für uns hilfreich mitwirkt, damit Ihm für uns in vielen Gebeten von vielen Angesichtern wegen der uns erwiesenen Gnadengabe gedankt werde.
ELO 2Kor 1:11 indem auch ihr durch das Flehen für uns mitwirket, auf daß für die mittelst vieler Personen uns verliehene Gnadengabe durch viele für uns Danksagung dargebracht werde.
LUO 2Kor 1:11 durch Hilfe +4943 (+5723) auch +2532 eurer +5216 Fürbitte +1162 für +5228 uns +2257, auf daß +2443 über uns +2257 für die Gabe +5486, die uns +2248 gegeben ist +1519, durch +1537 viel +4183 Personen +4383 viel +1223 +4183 Dank geschehe +2168 (+5686) +5228.
PFL 2Kor 1:11 wobei auch ihr mitunterstehend mitwirket zu unsren Gunsten durch eure Fürbitte, damit aus vielen Angesichtern die in uns hineinvermittelte Gnadengabe durch viele gnadenfroh verdankt werde zu unsern Gunsten.
SCH 2Kor 1:11 vorausgesetzt, daß auch ihr uns behilflich seid durch eure Fürbitte, damit für die von vielen Personen für uns erbetene Gnadengabe auch von vielen gedankt werde für uns.
MNT 2Kor 1:11 wobei auch ihr mitwirkt +4943 für uns durch das Gebet, +1162 damit aus vielen +4183 Gesichtern +4383 die Gnadengabe +5486 an uns durch viele +4183 bedankt +2168 werde für uns.
HSN 2Kor 1:11 wobei auch ihr durch anhaltendes Beten für uns hilfreich mitwirken [könnt], damit aus dem Munde vieler¹⁴ für die uns zuteil gewordene Gnadengabe durch viele für uns gedankt werde.
WEN 2Kor 1:11 indem auch ihr durch das Flehen für uns mitwirkt, auf dass aus vielen Angesichtern wegen der uns gegebenen Gnadengabe durch viele für uns gedankt werde.

Vers davor: 2Kor 1:10  ---  Vers danach: 2Kor 1:12
Zur Kapitelebene 2Kor 1
Zum Kontext 2Kor 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ w. von vielen Angesichtern

Von anderen Seiten

auf Englisch