2Kor 13:3

Vers davor: 2Kor 13:2  ---  Vers danach: 2Kor 13:4 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 13 | 👉 Zum Kontext 2Kor 13.

Grundtexte

GNT 2Kor 13:3 ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν
REC 2Kor 13:3 ἐπεὶ +1893 δοκιμὴν +1382 ζητεῖτε +2212 τοῦ +3588 ἐν +1722 ἐμοὶ +1698 λαλοῦντος +2980 Χριστοῦ +5547, ὃς +3739 εἰς +1519 ὑμᾶς +5209 οὐκ +3756 ἀσθενεῖ +770, ἀλλὰ +235 δυνατεῖ +1414 ἐν +1722 ὑμῖν +5213

Übersetzungen

ELB 2Kor 13:3 Denn ihr fordert ja einen Beweis dafür, daß Christus in mir redet, der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch;
KNT 2Kor 13:3 weil ihr bei mir Bewährtheit dafür sucht, daß der Christus in mir spricht. Und Er ist gegen euch nicht schwach, sondern mächtig unter euch.
ELO 2Kor 13:3 Weil ihr einen Beweis suchet, daß Christus in mir redet der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch;
LUO 2Kor 13:3 sintemal +1893 ihr suchet +2212 (+5719), daß ihr einmal gewahr werdet des +1382, der in +1722 mir +1698 redet +2980 (+5723), nämlich Christi +5547, welcher +3739 unter +1519 euch +5209 nicht +3756 schwach +770 (+5719) ist, sondern +235 ist mächtig +1414 (+5719) unter +1722 euch +5213.
PFL 2Kor 13:3 denn ihr sucht ja eine Bewährungsprobe Des in mir redenden Gesalbten, der in Bezug auf euch nicht unmächtig ist, sondern in Kraftvermögen wirkt in euch.
SCH 2Kor 13:3 weil ihr ja eine Probe verlangt, daß Christus durch mich redet, welcher nicht schwach ist gegen euch, sondern mächtig unter euch.
MNT 2Kor 13:3 da ihr eine Bewährung +1382 sucht +2212 des in mir redenden +2980 Christos, +5547 der gegen euch nicht schwach +770 ist, +770 sondern mächtig +1414 ist +1414 unter euch.
HSN 2Kor 13:3 Ihr verlangt ja einen Beweis⁵⁸ [dafür], dass Christus in mir redet, er, der euch gegenüber nicht schwach ist, sondern [seine] Kraft unter euch erweist.
WEN 2Kor 13:3 Weil ihr eine Bewährungsprobe des in mir sprechenden Christus sucht, der hinein in euch nicht schwach ist, sondern vermögensmächtig inmitten von euch;

Vers davor: 2Kor 13:2  ---  Vers danach: 2Kor 13:4
Zur Kapitelebene 2Kor 13
Zum Kontext 2Kor 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ genauer: einen Beweis der Echtheit, Bewährtheit

Von anderen Seiten

auf Englisch