2Kor 13:2

Vers davor: 2Kor 13:1  ---  Vers danach: 2Kor 13:3 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 13 | 👉 Zum Kontext 2Kor 13.

Grundtexte

GNT 2Kor 13:2 προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι
REC 2Kor 13:2 προείρηκα +4280 καὶ +2532 προλέγω +4302, ὡς +5613 παρὼν +3918 τὸ +3588 δεύτερον +1208, καὶ +2532 ἀπὼν +548 νῦν +3568 γράφω +1125 τοῖς +3588 προημαρτηκόσι +4258 καὶ +2532 τοῖς +3588 λοιποῖς +3062 πᾶσιν +3956, ὅτι +3754 ἐὰν +1437 ἔλθω +2064 εἰς +1519 τὸ +3588 πάλιν +3825, οὐ +3756 φείσομαι +5339

Übersetzungen

ELB 2Kor 13:2 Ich habe es im voraus gesagt und sage es im voraus, wie das zweite Mal anwesend, so auch jetzt abwesend, denen, die vorher gesündigt haben, und allen übrigen, daß, wenn ich wiederkomme, ich nicht schonen werde.
KNT 2Kor 13:2 Ich habe es schon zuvor betont und sage es denen vorher, die vormals gesündigt {wörtl.: zielverfehlt} hatten, und allen übrigen (wie bei meiner zweiten Anwesenheit und nun in Abwesenheit), daß ich, wenn ich komme, nicht nochmals schonend vorgehen werde,
ELO 2Kor 13:2 Ich habe zuvor gesagt und sage zuvor, als wie das zweite Mal anwesend und jetzt abwesend, denen, die zuvor gesündigt haben, und den übrigen allen, daß, wenn ich wiederum komme, ich nicht schonen werde.
LUO 2Kor 13:2 Ich habe es euch zuvor gesagt +4280 (+5758) und +2532 sage +4302 (+5719) es euch zuvor, wie, als +5613 ich zum +1208 andernmal +2532 gegenwärtig +3918 +0 war +3918 (+5752), so auch nun +3568 abwesend +548 (+5752) schreibe +1125 +0 ich +1125 (+5719) es denen, die zuvor gesündigt haben +4258 (+5761), und +2532 den andern +3062 allen +3956: Wenn +3754 +1437 ich abermals +1519 +3825 komme +2064 (+5632), so will ich nicht +3756 schonen +5339 (+5695);
PFL 2Kor 13:2 Ich habe vorhergesagt und sage vorher, wie bei meiner zweiten Anwesenheit, so bei meiner jetzigen Abwesenheit, denen, die vorher mit Sünden sich vergangen, und den übrigen allen, daß ich, abermals gekommen sein werde, nicht schonen werde;
SCH 2Kor 13:2 Ich habe es zum voraus gesagt und sage es zum voraus, wie bei meiner zweiten Anwesenheit, so auch jetzt in meiner Abwesenheit, denen, die zuvor gesündigt haben und den übrigen allen, daß, wenn ich abermals komme, ich nicht schonen werde;
MNT 2Kor 13:2 Ich habe vorhergesagt +4280 und sage +4302 vorher, +4302 wie anwesend +3918 das zweite +1208 (Mal) und abwesend +548 jetzt, denen, die vorher +4258 gesündigt +4258 haben, und den übrigen +3062 allen, daß, wenn ich komme +2064 aufs +3825 neue, +3825 ich nicht schonen +5339 werde,
HSN 2Kor 13:2 Ich habe es denen, die früher gesündigt haben, und allen Übrigen [bereits] angekündigt und kündige es [aufs Neue] an – wie bei [meinem] zweiten Besuch, so auch jetzt in Abwesenheit⁵⁶ –: Wenn ich wieder [zu euch] komme, werde ich [euch] nicht [mehr] schonen⁵⁷.
WEN 2Kor 13:2 Ich habe es vorher gesagt und sage es vorher, wie das zweite Mal anwesend, so auch nun abwesend, denen, die vorher verfehlt haben, und all den Übrigen, dass, wenn ich nochmals komme, ich nicht verschonen werde.

Vers davor: 2Kor 13:1  ---  Vers danach: 2Kor 13:3
Zur Kapitelebene 2Kor 13
Zum Kontext 2Kor 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁶ w. wie das zweite Mal anwesend, (so) auch jetzt abwesend
⁵⁷ vgl. 2Kor 1:23

Von anderen Seiten

auf Englisch