2Kor 12:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT 2Kor 12:9 καὶ εἴρηκέν μοι ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ
REC 2Kor 12:9 καὶ εἴρηκέν μοι Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ

Übersetzungen

ELB 2Kor 12:9 Und er hat zu mir gesagt: Meine Gnade genügt dir, denn [meine] Kraft kommt in Schwachheit zur Vollendung. Sehr gerne will ich mich nun vielmehr meiner Schwachheiten rühmen, damit die Kraft Christi bei mir wohne.
KNT 2Kor 12:9 Doch Er hat mir versichert: Dir genügt meine Gnade; denn Meine Kraft wird in Schwachheit vollkommen gemacht. Sehr gern werde ich daher eher die Schwachheiten an mir rühmen, damit die Kraft des Christus über mir zelte.
ELO 2Kor 12:9 Und er hat zu mir gesagt: Meine Gnade genügt dir, denn meine Kraft wird in Schwachheit vollbracht. Daher will ich am allerliebsten mich vielmehr meiner Schwachheiten rühmen, auf daß die Kraft des Christus über mir wohne.
LUO 2Kor 12:9 Und +2532 er hat zu mir +3427 gesagt +2046 (+5758): Laß dir +4671 an meiner +3450 Gnade +5485 genügen +714 (+5719); denn +1063 meine +3450 Kraft +1411 ist +5048 +0 in +1722 den Schwachen +769 mächtig +5048 (+5743). Darum +3767 will ich mich am +1722 +3123 allerliebsten +2236 rühmen +2744 (+5695) meiner +3450 Schwachheit +769, auf +2443 daß die Kraft +1411 Christi +5547 bei +1909 mir +1691 wohne +1981 (+5661).
PFL 2Kor 12:9 Und Er hat ein für allemal gesagt mir: Es genügt dir die Gnade von Mir; denn Mein Kraftvermögen wird in Unmacht zielvollendet. Höchstgerne werde ich daher nur um so mehr rühmen in den Unmachtsoffenbarungen, damit über mich her ihr Zelt aufschlage die Vermögenskraft Des Gesalbten.
SCH 2Kor 12:9 Und er hat zu mir gesagt: Laß dir an meiner Gnade genügen, denn meine Kraft wird in der Schwachheit vollkommen! Darum will ich mich am liebsten vielmehr meiner Schwachheiten rühmen, damit die Kraft Christi bei mir wohne.
MNT 2Kor 12:9 Und gesagt +3004 hat er mir: Es genügt +714 dir meine Gnade, +5485 denn die Kraft +1411 wird in Schwachheit +769 vollendet. +5055 Am +2234 liebsten +2234 werde ich mich +2744 nun (+noch) mehr rühmen +2744 in meinen Schwachheiten, +769 damit einwohne +1981 in mir die Kraft des Christos. +5547
HSN 2Kor 12:9 doch er hat zu mir gesagt: „Meine Gnade genügt dir39, denn [meine] Kraft kommt in Schwachheit zum Ziel40“. Daher will ich mich sehr gern noch viel mehr meiner Schwachheiten rühmen, damit die Kraft des Christus bei mir Wohnung mache41.
WEN 2Kor 12:9 Und er hat zu mir gesagt: Dir genügt meine Gnade, denn meine Vermögenskraft wird in Schwachheit vollendigt. Am liebsten werde ich mich daher vielmehr in meinen Schwachheiten rühmen, auf dass die Vermögenskraft des Christus über mir zelte.

Vers davor: 2Kor 12:8 --- Vers danach: 2Kor 12:10
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.

Informationen

Parallelstellen

Fußnoten aus HSN

39 o. reicht aus für dich
40 o. zur Vollendung
41 o. sich bei mir niederlasse, einquartiere

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

- Gottes Kraft in menschlicher Schwachheit (D. Muhl)

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks