2Kor 12:13

Vers davor: 2Kor 12:12  ---  Vers danach: 2Kor 12:14 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 12 | 👉 Zum Kontext 2Kor 12.

Grundtexte

GNT 2Kor 12:13 τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην
REC 2Kor 12:13 τί +5101 γάρ +1063 ἐστιν +2076 ὃ +3739 ἡττήθητε +2274 ὑπὲρ +5228 τὰς +3588 λοιπὰς +3062 ἐκκλησίας +1577, εἰ +1487 μὴ +3361 ὅτι +3754 αὐτὸς +846 ἐγὼ +1473 οὐ +3756 κατενάρκησα +2655 ὑμῶν +5216; χαρίσασθέ +5483 μοι +3427 τὴν +3588 ἀδικίαν +93 ταύτην +3778.

Übersetzungen

ELB 2Kor 12:13 Was ist es denn, worin ihr gegenüber den übrigen Gemeinden zu kurz gekommen seid, außer daß ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin ? Verzeiht mir dieses Unrecht.
KNT 2Kor 12:13 Was wäre es denn, worin ihr etwa minder geachtet wurdet als die übrigen herausgerufenen Gemeinden, wenn nicht das eine, daß ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? War dies eine Ungerechtigkeit, so erweist mir Gnade!
ELO 2Kor 12:13 Denn was ist es, worin ihr gegen die anderen Versammlungen verkürzt worden seid, es sei denn, daß ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Verzeihet mir dieses Unrecht.
LUO 2Kor 12:13 +1063 Was +5101 ist's +2076 (+5748), darin +3739 ihr geringer seid +2274 (+5681) denn die +5228 andern +3062 Gemeinden +1577, außer +1508 daß +3754 ich +1473 selbst +846 euch +5216 nicht +3756 habe beschwert +2655 (+5656)? Vergebet +5483 (+5663) mir +3427 diese +5026 Sünde +93!
PFL 2Kor 12:13 Denn was ist es, worin ihr verkürzt wurdet gegenüber den übrigen herausgerufenen Gemeinen, außer daß ich mit meiner Person euch nicht zur Last fiel. Vergebt mir dieses Unrecht.
SCH 2Kor 12:13 Denn was ist es, worin ihr den übrigen Gemeinden nachgesetzt wurdet, außer daß ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Vergebet mir dieses Unrecht!
MNT 2Kor 12:13 Denn was ist es, worin ihr schlechter gestellt wurdet gegenüber den übrigen +3062 Gemeinden, +1577 außer daß ich selbst euch nicht zur +2655 Last +2655 fiel +2655? Verzeiht +5483 mir dieses Unrecht! +93
HSN 2Kor 12:13 Was ist es denn, worin ihr den übrigen Gemeinden gegenüber benachteiligt worden seid? Doch nur [darin], dass ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin. Verzeiht mir gnädig dieses „Unrecht“⁴⁵! –
WEN 2Kor 12:13 Was ist es denn, worin ihr gegenüber den übrigen Versammlungen zu kurz gekommen seid, außer dass ich selbst euch nicht zur Last fiel? Erweist mir Gnade wegen dieser Ungerechtigkeit.

Vers davor: 2Kor 12:12  ---  Vers danach: 2Kor 12:14
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ vgl. 2Kor 11:7-9! Wieder greift Paulus zum Mittel der Ironie.

Von anderen Seiten

auf Englisch