2Kor 11:3

Vers davor: 2Kor 11:2  ---  Vers danach: 2Kor 11:4 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.

Grundtexte

GNT 2Kor 11:3 φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν
REC 2Kor 11:3 φοβοῦμαι +5399 δὲ +1161 μή +3361 πως +4458 ὡς +5613 ὁ +3588 ὄφις +3789 Εὕαν +2096 ἐξηπάτησεν +1818 ἐν +1722 τῇ +3588 πανουργίᾳ +3834 αὑτοῦ +846, οὕτω +3779 φθαρῇ +5351 τὰ +3588 νοήματα +3540 ὑμῶν +5216, ἀπὸ +575 τῆς +3588 ἁπλότητος +572 τῆς +3588 εἰς +1519 τὸν +3588 Χριστόν +5547.

Übersetzungen

ELB 2Kor 11:3 Ich fürchte aber, daß, wie die Schlange Eva durch ihre List verführte, [so] vielleicht euer Sinn von der Einfalt und Lauterkeit Christus gegenüber ab[gewandt und] verdorben wird.
KNT 2Kor 11:3 Ich fürchte aber, ob nicht etwa, so wie die Schlange in ihrer List einst Eva täuschte, auch eure Gedanken verderbt würden, hinweg von der Herzenseinfalt und Lauterkeit, die auf den Christus gerichtet ist.
ELO 2Kor 11:3 Ich fürchte aber, daß etwa, wie die Schlange Eva durch ihre List verführte, [also] auch euer Sinn verderbt und abgewandt werde von der Einfalt gegen den Christus.
LUO 2Kor 11:3 Ich fürchte +5399 (+5736) aber +1161, daß +3381, +4458 wie +5613 die Schlange +3789 Eva +2096 verführte +1818 (+5656) mit +1722 ihrer +846 Schalkheit +3834, also +3779 auch eure +5216 Sinne +3540 verrückt werden +5351 (+5652) von +575 der Einfalt +572 in +1519 Christo +5547.
PFL 2Kor 11:3 Ich fürchte aber, es möchte etwa, wie die Schlange Eva herausbetrog mit ihrer allesmachenkönnenden List, verderbt werden eure höheren Sinne weg von der Einfalt, die in Den Gesalbten hineingeht.
SCH 2Kor 11:3 Ich fürchte aber, es könnten, wie die Schlange mit ihrer List Eva verführte, so auch eure Sinne verdorben und von der Einfalt gegen Christus abgelenkt werden.
MNT 2Kor 11:3 ich fürchte +5399 aber, daß etwa, wie die Schlange +3789 verführte +1818 Eva +2096 in ihrer Verschlagenheit, +3834 verdorben +5351 werden eure Gedanken, +3540 (weg) von der Einfalt +572 [und der Reinheit +54], der gegenüber Christos. +5547
HSN 2Kor 11:3 Ich fürchte aber, dass womöglich wie die Schlange Eva durch ihre Arglist [gründlich] täuschte², [so auch] eure Gedanken verdorben werden³, weg von der Einfalt und Reinheit⁴ gegenüber Christus.
WEN 2Kor 11:3 Ich fürchte aber, ob nicht etwa, wie die Schlange Eva in ihrer Fähigkeit alles zu wirken täuschte, eure Gedanken weg von der Aufrichtigkeit und dem Lauteren, dem hinein in Christus, verdorben werden.

Vers davor: 2Kor 11:2  ---  Vers danach: 2Kor 11:4
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² o. (gründlich, gänzlich) verführte, betrog (1Mo 3:1-6)
³ Ungehorsams- und Verderbenswege beginnen in der Gedankenwelt.
⁴ o. Aufrichtigkeit und Lauterkeit

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schlange = ein Symbol für List, Verworfenheit, Satan (A. Heller)