2Kor 11:29

Vers davor: 2Kor 11:28  ---  Vers danach: 2Kor 11:30 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.

Grundtexte

GNT 2Kor 11:29 τίς ἀσθενεῖ καὶ οὐκ ἀσθενῶ τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι
REC 2Kor 11:29 τίς +5101 ἀσθενεῖ +770, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἀσθενῶ +770; τίς +5101 σκανδαλίζεται +4624, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἐγὼ +1473 πυροῦμαι +4448;

Übersetzungen

ELB 2Kor 11:29 Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer nimmt Anstoß, und ich brenne nicht?
KNT 2Kor 11:29 Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach mit ihm? Wem wird Anstoß gegeben, und ich glühe nicht mit ihm?
ELO 2Kor 11:29 Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?
LUO 2Kor 11:29 Wer +5101 ist schwach +770 (+5719), und +2532 ich werde nicht +3756 schwach +770 (+5719)? Wer +5101 wird geärgert +4624 (+5743), und +2532 ich +1473 brenne +4448 (+5743) nicht +3756?
PFL 2Kor 11:29 Wer ist schwach, und ich wäre nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich würde nicht durchfeuert?
SCH 2Kor 11:29 Wer ist schwach, und ich bin nicht auch schwach? Wer nimmt Anstoß, und ich entbrenne nicht?
MNT 2Kor 11:29 Wer ist +770 schwach, +770 und ich bin +770 nicht schwach +770? Wer nimmt +4624 Anstoß, +4624 und ich brenne +4448 nicht?
HSN 2Kor 11:29 Wer ist schwach und ich bin nicht schwach? Wer kommt zu Fall³⁰ und ich brenne nicht [vor Schmerz]?
WEN 2Kor 11:29 Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird verstrickt, und ich, ich brenne nicht?

Vers davor: 2Kor 11:28  ---  Vers danach: 2Kor 11:30
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ o. Wer wird zur Sünde verleitet (wem widerfährt ein Ärgernis)

Von anderen Seiten

auf Englisch