2Kor 11:28
Vers davor: 2Kor 11:27 --- Vers danach: 2Kor 11:29 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 11:28 χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν
REC 2Kor 11:28 χωρὶς +5565 τῶν +3588 παρεκτὸς +3924 ἡ +3588 ἐπισύστασίς +1999 μου +3450 ἡ +3588 καθ +2596 ἡμέραν +2250, ἡ +3588 μέριμνα +3308 πασῶν +3956 τῶν +3588 ἐκκλησιῶν +1577.
Übersetzungen
ELB 2Kor 11:28 außer dem übrigen [noch] das, was täglich auf mich eindringt: die Sorge um alle Gemeinden.
KNT 2Kor 11:28 ohne was sich außerdem bei mir zuträgt: das tägliche Überlaufenwerden, die Sorge für alle herausgerufenen Gemeinden.
ELO 2Kor 11:28 außer dem, was außergewöhnlich ist, noch das, was täglich auf mich andringt: die Sorge um alle Versammlungen.
LUO 2Kor 11:28 außer +5565 was sich sonst zuträgt +3924, nämlich +3588, daß ich +3450 täglich +2250 +2596 werde angelaufen +1999 und trage Sorge +3308 für alle +3956 Gemeinden +1577.
PFL 2Kor 11:28 Außer den von außen kommenden Dingen der Widerstand, der mir täglich da ist, die Sorge für alle herausgerufenen Gemeinen.
SCH 2Kor 11:28 zu alledem der tägliche Zulauf zu mir, die Sorge für alle Gemeinden.
MNT 2Kor 11:28 ohne die (Dinge) außerdem: den Andrang +1999 zu mir, den täglichen, +2250 die Sorge +3308 um alle Gemeinden. +1577
HSN 2Kor 11:28 abgesehen von dem, was noch täglich auf mich einstürmt: die Sorge um alle Gemeinden.
WEN 2Kor 11:28 außer dem Anderweitigen, das tägliche Herantreten zu mir; die Sorge für alle Versammlungen.
Vers davor: 2Kor 11:27 --- Vers danach: 2Kor 11:29
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.
Erste Gedanken
Informationen
Erklärung aus HSN
- Paulus "rühmt sich" seiner Bedrängnisse - 2Kor 11:25-28 (H. Schumacher)
