2Kor 11:12

Vers davor: 2Kor 11:11  ---  Vers danach: 2Kor 11:13 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 11 | 👉 Zum Kontext 2Kor 11.

Grundtexte

GNT 2Kor 11:12 ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς
REC 2Kor 11:12 ὃ +3739 δὲ +1161 ποιῶ +4160, καὶ +2532 ποιήσω +4160, ἵνα +2443 ἐκκόψω +1581 τὴν +3588 ἀφορμὴν +874 τῶν +3588 θελόντων +2309 ἀφορμὴν +874, ἵνα +2443 ἐν +1722 ᾧ +3739 καυχῶνται +2744, εὑρεθῶσι +2147 καθὼς +2531 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249

Übersetzungen

ELB 2Kor 11:12 Was ich aber tue, werde ich auch tun, damit ich denen die Gelegenheit abschneide, die eine Gelegenheit dazu suchen, daß sie in dem, worin sie sich rühmen, [als solche] wie wir befunden werden.
KNT 2Kor 11:12 Gott weiß es. Was ich nun tue, werde ich weiterhin tun, damit ich denen den Anlaß abschneide, die einen Anlaß suchen wollen, sich dessen rühmen zu können, daß man gefunden habe, sie handelten ebenso wie wir.
ELO 2Kor 11:12 Was ich aber tue, werde ich auch tun, auf daß ich denen die Gelegenheit abschneide, die eine Gelegenheit wollen, auf daß sie, worin sie sich rühmen, erfunden werden wie auch wir.
LUO 2Kor 11:12 Was +3739 ich aber +1161 tue +4160 (+5719) und tun will, das +2532 tue ich +4160 (+5692) darum, daß +2443 ich die Ursache +874 abschneide +1581 (+5661) denen +2309 (+5723), die Ursache +874 suchen, daß +2443 +1722 +3739 sie rühmen +2744 (+5736) möchten, sie seien +2147 (+5686) +2532 wie +2531 wir +2249.
PFL 2Kor 11:12 Was ich aber tue, werde ich auch tun, um abzuhauen die Ausfallsmöglichkeit denen, die begehren eine Ausfallsmöglichkeit in der Absicht, worin sie sich rühmen, erfunden zu werden wie wir.
SCH 2Kor 11:12 Was ich aber tue, das werde ich ferner tun, um denen die Gelegenheit abzuschneiden, welche Gelegenheit suchen, um in dem, dessen sie sich rühmen, so erfunden zu werden wie wir.
MNT 2Kor 11:12 Was ich aber tue, +4160 werde ich auch tun, +4160 damit ich abschneide +1581 die Gelegenheit +874 der eine Gelegenheit +874 Wollenden, +2309 damit sie, worin sie sich +2744 rühmen, +2744 erfunden +2147 werden gleichwie auch wir.
HSN 2Kor 11:12 Was ich aber tue, werde ich auch [weiterhin] tun, um denen, die eine Gelegenheit suchen, bei ihrem Rühmen [ebenso] dazustehn¹³ wie wir, diese Gelegenheit abzuschneiden.
WEN 2Kor 11:12 Was ich aber tue, werde ich auch weiterhin tun, auf dass ich denen die Gelegenheit abschneide, die eine Gelegenheit wollen, auf dass, worin sie rühmen, sie so, wie auch wir befunden würden.

Vers davor: 2Kor 11:11  ---  Vers danach: 2Kor 11:13
Zur Kapitelebene 2Kor 11
Zum Kontext 2Kor 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ w. erfunden zu werden

Von anderen Seiten

auf Englisch