2Kor 10:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 10:6  ---  Vers danach: 2Kor 10:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 10 | 👉 Zum Kontext 2Kor 10.

Grundtexte

GNT 2Kor 10:7 τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς
REC 2Kor 10:7 τὰ +3588 κατὰ +2596 πρόσωπον +4383 βλέπετε +991; εἴ +1487 τις +5100 πέποιθεν +3982 ἑαυτῷ +1438, Χριστοῦ +5547 εἶναι +1511, τοῦτο +5124 λογιζέσθω +3049 πάλιν +3825 ἀφ +575 ἑαυτοῦ +1438, ὅτι +3754 καθὼς +2531 αὐτὸς +846 Χριστοῦ +5547, οὕτω +3779 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 Χριστοῦ +5547.

Übersetzungen

ELB 2Kor 10:7 Seht [doch] auf das, was vor Augen ist! Wenn jemand sich zutraut, daß er Christus angehört, so denke er andererseits dies bei sich selbst, daß, wie er Christus angehört, so auch wir.
KNT 2Kor 10:7 Blickt ihr nur auf das Äußere? Wenn jemand meint und sich selbst zutraut, Christus anzugehören, so ziehe er wiederum bei sich selbst dies in Betracht, daß so wie er Christus angehört, ebenso auch wir.
ELO 2Kor 10:7 Sehet ihr auf das, was vor Augen ist? Wenn jemand sich selbst zutraut, daß er Christi sei, so denke er dies wiederum bei sich selbst, daß, gleichwie er Christi ist, also auch wir.
LUO 2Kor 10:7 Richtet ihr +991 (+5719) nach +2596 dem Ansehen +4383? Verläßt +3982 (+5754) sich jemand +1536 darauf, daß +1511 (+5750) er +1438 Christo +5547 angehöre, der denke +3049 (+5737) solches +5124 auch wiederum +3825 bei +575 sich +1438, daß +3754, gleichwie +2531 er +846 Christo +5547 angehöre, also +2532 auch +3779 wir +2249 Christo +5547 angehören.
PFL 2Kor 10:7 Blickt ihr auf die Dinge, die vor Augen liegen? Wenn einer die Zuversicht hat zu sich selbst, er gehöre Dem Gesalbten zu, der nehme das wiederum von sich aus in sein Denken auf, daß so gut wie er Des Gesalbten ist, auch wir es sind.
SCH 2Kor 10:7 Sehet ihr auf das, was vor Augen liegt? Traut jemand sich selbst zu, daß er Christus angehöre, so möge er wiederum bei sich bedenken, daß, gleichwie er Christus angehört, so auch wir.
MNT 2Kor 10:7 Das vor (dem) Gesicht +4383 seht! +991 Wenn einer sich zutraut, +3982 (des) Christos +5547 zu sein, dies soll er wieder +3825 bei sich bedenken, +3049 daß gleichwie er selbst (des) Christos, so auch wir.
HSN 2Kor 10:7 Seht auf das, [was] vor Augen liegt68! Wenn einer von sich selbst die Überzeugung hat, Christus anzugehören, so soll er wiederum [auch] dies bei sich bedenken: Wie er Christus gehört, so auch wir!
WEN 2Kor 10:7 Seht das, was vor Augen ist. Wenn jemand überzeugt ist, selbst des Christus zu sein, so rechne er wiederum dies bei sich selbst, dass so, wie er des Christus ist, so auch wir.

Vers davor: 2Kor 10:6  ---  Vers danach: 2Kor 10:8
Zur Kapitelebene 2Kor 10
Zum Kontext 2Kor 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

68 o. was persönlich (w. ins Gesicht) erkennbar ist

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks