2Kor 10:14
Vers davor: 2Kor 10:13 --- Vers danach: 2Kor 10:15 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 10 | 👉 Zum Kontext 2Kor 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 10:14 οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ
REC 2Kor 10:14 οὐ +3756 γὰρ +1063 ὡς +5613 μὴ +3361 ἐφικνούμενοι +2185 εἰς +1519 ὑμᾶς +5209, ὑπερεκτείνομεν +5239 ἑαυτούς +1438 ἄχρι +891 γὰρ +1063 καὶ +2532 ὑμῶν +5216 ἐφθάσαμεν +5348 ἐν +1722 τῷ +3588 εὐαγγελίῳ +2098 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547,
Übersetzungen
ELB 2Kor 10:14 Denn [es ist] nicht [so], als ob wir nicht zu euch gekommen wären und uns [nun] zu weit ausstreckten; denn wir sind mit dem Evangelium Christi auch bis zu euch gekommen;
KNT 2Kor 10:14 Denn wir strecken uns nicht über dieses Maß hinaus, als ob wir nicht zu euch hinreichen würden, haben wir doch andere überholt und sind mit dem Evangelium des Christus auch bis zu euch gekommen.
ELO 2Kor 10:14 Denn wir strecken uns selbst nicht zu weit aus, als gelangten wir nicht bis zu euch (denn wir sind auch bis zu euch gekommen in dem Evangelium des Christus),
LUO 2Kor 10:14 Denn +1063 wir fahren +5239 (+5719) nicht +3756 zu weit +1438, als +5613 wären +2185 +0 wir nicht +3361 gelangt +2185 (+5740) zu +1519 euch +5209; denn +1063 wir sind ja +891 +0 auch +2532 +891 zu euch +5216 gekommen +5348 (+5656) mit +1722 dem Evangelium +2098 Christi +5547;
PFL 2Kor 10:14 Denn nicht als solche, die nicht zu euch hinreichen dürften, überstrecken wir uns; denn auch bis zu euch gelangten wir vor in der Verkündigung der Frohbotschaft Des Gesalbten;
SCH 2Kor 10:14 Denn wir strecken uns nicht zu weit aus, als wären wir nicht bis zu euch gekommen, denn wir sind ja auch mit dem Evangelium Christi bis zu euch gedrungen.
MNT 2Kor 10:14 Denn nicht wie nicht Anlangende +2185 zu euch strecken +5239 wir uns darüber hinaus aus, +5239 denn auch bis zu euch gelangten +5348 wir mit dem Evangelium +2098 des Christos, +5547
HSN 2Kor 10:14 Denn wir strecken uns selbst nicht zu weit aus, als wären wir nicht bis zu euch gelangt; denn wir sind ja mit dem Evangelium des Christus [tatsächlich] bis zu euch gekommen.
WEN 2Kor 10:14 Denn es ist nicht so, als ob wir nicht zu euch gelangten und uns nun zu weit ausstrecken; denn wir sind mit dem Evangelium des Christus auch bis zu euch vorangekommen;
Vers davor: 2Kor 10:13 --- Vers danach: 2Kor 10:15
Zur Kapitelebene 2Kor 10
Zum Kontext 2Kor 10.
