2Kö 9:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 9:25 וַיֹּאמֶר אֶל־בִּדְקַר שֶׂלשֶׂה שָׂא הַשְׁלִכֵהוּ בְּחֶלְקַת שְׂדֵה נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי כִּֽי־זְכֹר אֲנִי וָאַתָּה אֵת רֹכְבִים צְמָדִים אַֽחֲרֵי אַחְאָב אָבִיו וַֽיהוָה נָשָׂא עָלָיו אֶת־הַמַּשָּׂא הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 9:25 καὶ εἶπεν Ιου πρὸς Βαδεκαρ τὸν τριστάτην αὐτοῦ ῥῖψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι ἀγροῦ Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου ὅτι μνημονεύω ἐγὼ καὶ σὺ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ζεύγη ὀπίσω Αχααβ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ κύριος ἔλαβεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὸ λῆμμα τοῦτο λέγων
ELB 2Kö 9:25 Und Jehu sagte zu seinem Offizier Bidkar: Nimm ihn und wirf ihn auf das Feldstück des Jesreeliters Nabot! Denn denk daran, wie ich und du zweispännig hinter seinem Vater herfuhren und der HERR diesen Ausspruch über ihn tat:
ELO 2Kö 9:25 Und er sprach zu Bidkar, seinem Anführer: Nimm ihn und wirf ihn auf das Grundstück Naboths, des Jisreeliters. Denn gedenke, wie wir, ich und du, neben einander hinter seinem Vater Ahab herritten, und Jehova diesen Ausspruch über ihn tat:
LUO 2Kö 9:25 Und er sprach +0559 (+08799) zu +0413 seinem Ritter +07991 Bidekar +0920: Nimm +05375 (+08798) und wirf +07993 (+08685) ihn auf den Acker +02513 +07704 Naboths +05022, des Jesreeliten +03158! Denn +03588 ich gedenke +02142 (+08798), daß du +0859 mit +06776 mir +0589 auf +0310 einem Wagen seinem Vater +01 Ahab +0256 nachfuhrst +07392 (+08802), da der HERR +03068 solchen +02088 Spruch +04853 über ihn +05921 tat +05375 (+08804):
SCH 2Kö 9:25 Und Jehu sprach zu Bidekar, seinem Wagenkämpfer: Nimm ihn und wirf ihn auf das Ackerfeld Nabots, des Jesreeliten; denn gedenke, wie wir, ich und du, nebeneinander hinter seinem Vater Ahab herritten, als der HERR diesen Ausspruch über ihn tat:
TUR 2Kö 9:25 Und er sprach zu Bidkar, seinem Wagenkämpfer: "Nimm auf und wirf ihn hin auf dem Ackerfeld Nabots aus Jisreel, denn erinnere dich, wie ich und du mit den Gespannefahrern waren hinter seinen Vater Ah'ab, und der Ewige diesen Ausspruch wider ihn tat:
Vers davor: 2Kö 9:24 --- Vers danach: 2Kö 9:26
Zur Kapitelebene 2Kö 9
Zum Kontext: 2Kö 9.