2Kö 9:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 9:22 וַיְהִי כִּרְאֹות יְהֹורָם אֶת־יֵהוּא וַיֹּאמֶר הֲשָׁלֹום יֵהוּא וַיֹּאמֶר מָה הַשָּׁלֹום עַד־זְנוּנֵי אִיזֶבֶל אִמְּךָ וּכְשָׁפֶיהָ הָרַבִּֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 9:22καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ιωραμ τὸν Ιου καὶ εἶπεν εἰ εἰρήνη Ιου καὶ εἶπεν Ιου τί εἰρήνη ἔτι αἱ πορνεῖαι Ιεζαβελ τῆς μητρός σου καὶ τὰ φάρμακα αὐτῆς τὰ πολλά
ELB 2Kö 9:22 Und es geschah, als Joram den Jehu sah, sagte er: Ist es Friede, Jehu? Er aber sagte: Was, Friede? Bei den vielen Hurereien deiner Mutter Isebel und ihren vielen Zaubereien!
ELO 2Kö 9:22 Und es geschah, als Joram den Jehu sah, da sprach er: Ist es Friede, Jehu? Aber er sprach: Was, Friede, während der vielen Hurereien Isebels, deiner Mutter, und ihrer vielen Zaubereien!
LUO 2Kö 9:22 Und da +01961 (+08799) Joram +03088 Jehu +03058 sah +07200 (+08800), sprach +0559 (+08799) er: Jehu +03058, ist's Friede +07965? Er aber sprach +0559 (+08799): Was +04100 Friede +07965? +05704 Deiner Mutter +0517 Isebel +0348 Abgötterei +02183 und Zauberei +03785 wird immer größer +07227.
SCH 2Kö 9:22 Als nun Joram den Jehu sah, sprach er: Jehu, bedeutet das Friede? Er aber sprach: Was Friede, bei all der Buhlerei und Zauberei deiner Mutter Isebel?
TUR 2Kö 9:22 Da war es, als Jehoram Jehu sah, da sprach er: "Ists Friede, Jehu?" Da sprach er: "Was Friede bei den Hurereien deiner Mutter Isebel und ihren vielen Zaubereien!"
Vers davor: 2Kö 9:21 --- Vers danach: 2Kö 9:23
Zur Kapitelebene 2Kö 9
Zum Kontext: 2Kö 9.
