2Kö 9:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 9:21 וַיֹּאמֶר יְהֹורָם אֱסֹר וַיֶּאְסֹר רִכְבֹּו וַיֵּצֵא יְהֹורָם מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָהוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה אִישׁ בְּרִכְבֹּו וַיֵּֽצְאוּ לִקְרַאת יֵהוּא וַיִּמְצָאֻהוּ בְּחֶלְקַת נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 9:21 καὶ εἶπεν Ιωραμ ζεῦξον καὶ ἔζευξεν ἅρμα καὶ ἐξῆλθεν Ιωραμ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα ἀνὴρ ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπαντὴν Ιου καὶ εὗρον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου
ELB 2Kö 9:21 Da sagte Joram: Spannt an! Und man spannte seinen Wagen an. Und Joram, der König von Israel, und Ahasja, der König von Juda, zogen aus, jeder auf seinem Wagen; sie zogen aus, Jehu entgegen, und trafen ihn auf dem Feld Nabots, des Jesreeliters.
ELO 2Kö 9:21 Da sprach Joram: Spannet an! Und man spannte seinen Wagen an; und Joram, der König von Israel, und Ahasja, der König von Juda, zogen aus, ein jeder auf seinem Wagen: sie zogen aus, Jehu entgegen, und sie trafen ihn auf dem Grundstück Naboths, des Jisreeliters.
LUO 2Kö 9:21 Da sprach +0559 (+08799) Joram +03088: Spannt an +0631 (+08798)! Und man spannte +0631 (+08799) seinen Wagen +07393 an +0631 +00. Und sie zogen aus +03318 (+08799), Joram +03088, der König +04428 Israels +03478, und Ahasja +0274, der König +04428 Juda's +03063, ein jeglicher +0376 auf seinem Wagen +07393, daß sie Jehu +03058 entgegenkämen +03318 (+08799) +07125 (+08800); und sie trafen +04672 (+08799) ihn auf dem Acker +02513 Naboths +05022, des Jesreeliten +03158.
SCH 2Kö 9:21 Da sprach Joram: Spanne an! Und man spannte seinen Wagen an, und sie zogen aus, Joram, der König von Israel, und Ahasia, der König von Juda, jeder auf seinem Wagen; sie fuhren Jehu entgegen, und sie trafen ihn auf dem Acker Nabots, des Jesreeliten.
TUR 2Kö 9:21 Da sprach Jehoram: "Schirr an!" Da schirrte man seinen Wagen an, und Jehoram, der König von Jisrael, und Ahasjahu, der König von Jehuda, zogen aus, jeder mit seinem Wagen, zogen Jehu entgegen und trafen ihn auf dem Acker Nabots aus Jisreel.
Vers davor: 2Kö 9:20 --- Vers danach: 2Kö 9:22
Zur Kapitelebene 2Kö 9
Zum Kontext: 2Kö 9.