2Kö 9:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 9:18 וַיֵּלֶךְ רֹכֵב הַסּוּס לִקְרָאתֹו וַיֹּאמֶר כֹּֽה־אָמַר הַמֶּלֶךְ הֲשָׁלֹום וַיֹּאמֶר יֵהוּא מַה־לְּךָ וּלְשָׁלֹום סֹב אֶֽל־אַחֲרָי וַיַּגֵּד הַצֹּפֶה לֵאמֹר בָּֽא־הַמַּלְאָךְ עַד־הֵם וְלֹֽא־שָֽׁב׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 9:18 καὶ ἐπορεύθη ἐπιβάτης ἵππου εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν καὶ εἶπεν τάδε λέγει ὁ βασιλεύς εἰ εἰρήνη καὶ εἶπεν Ιου τί σοι καὶ εἰρήνῃ ἐπίστρεφε εἰς τὰ ὀπίσω μου καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων ἦλθεν ὁ ἄγγελος ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν
ELB 2Kö 9:18 Da zog der Berittene ihm entgegen und sagte: So spricht der König: Ist Friede? Jehu sagte: Was kümmert es dich, ob Friede ist ? Wende um, mir nach! Und der Wächter berichtete: Der Bote ist bis zu ihnen gekommen, kehrt aber nicht zurück.
ELO 2Kö 9:18 Ist es Friede? Da ritt der Berittene ihm entgegen und sprach: So spricht der König: Ist es Friede? Und Jehu sprach: Was hast du mit dem Frieden zu schaffen? Wende dich hinter mich! Und der Wächter berichtete und sprach: Der Bote ist bis zu ihnen gekommen und kehrt nicht zurück.
LUO 2Kö 9:18 Und der Reiter +07392 (+08802) +05483 ritt hin +03212 (+08799) ihm entgegen +07125 (+08800) und sprach +0559 (+08799): So +03541 sagt +0559 (+08804) der König +04428: Ist's Friede +07965? Jehu +03058 sprach +0559 (+08799): Was +04100 geht dich der Friede +07965 an? Wende dich +05437 (+08798) hinter +0413 +0310 mich! Der Wächter +06822 (+08802) verkündigte +05046 (+08686) und sprach +0559 (+08800): Der Bote +04397 ist zu +05704 ihnen +01992 gekommen +0935 (+08804) und kommt +07725 (+08804) nicht +03808 wieder +07725 +00.
SCH 2Kö 9:18 Und der Reiter ritt ihm entgegen und sprach: So spricht der König: Bedeutet es Friede? Jehu sprach: Was geht dich der Friede an? Wende dich, folge mir! Der Wächter verkündigte es und sprach: Der Bote ist zu ihnen gekommen und kehrt nicht zurück!
TUR 2Kö 9:18 Da zog der Pferdereiter ihn entgegen und sprach: "So spricht der König: Ists Friede?" Da sprach Jehu: "Was hast du mit dem Frieden? Herum, hinter mich!" Da meldete der Späher und sprach: "Der Bote ist bis zu ihnen gekommen, aber nicht zurückgekehrt."
Vers davor: 2Kö 9:17 --- Vers danach: 2Kö 9:19
Zur Kapitelebene 2Kö 9
Zum Kontext: 2Kö 9.
