2Kö 9:17

Grundtext

MAS 2Kö 9:17 וְהַצֹּפֶה עֹמֵד עַֽל־הַמִּגְדָּל בְּיִזְרְעֶאל וַיַּרְא אֶת־שִׁפְעַת יֵהוּא בְּבֹאֹו וַיֹּאמֶר שִׁפְעַת אֲנִי רֹאֶה וַיֹּאמֶר יְהֹורָם קַח רַכָּב וּֽשְׁלַח לִקְרָאתָם וְיֹאמַר הֲשָׁלֹֽום׃

Übersetzungen

SEP 2Kö 9:17 καὶ ὁ σκοπὸς ἀνέβη ἐπὶ τὸν πύργον ἐν Ιεζραελ καὶ εἶδεν τὸν κονιορτὸν Ιου ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτὸν καὶ εἶπεν Κονιορτὸν ἐγὼ βλέπω καὶ εἶπεν Ιωραμ λαβὲ ἐπιβάτην καὶ ἀπόστειλον ἔμπροσθεν αὐτῶν καὶ εἰπάτω εἰ εἰρήνη

ELB 2Kö 9:17 Und der Wächter stand auf dem Turm in Jesreel und sah die Schar Jehus, wie er herankam, und sagte: Ich sehe eine Schar! Da sagte Joram: Nimm einen Reiter und sende ihn ihnen entgegen, und er soll sagen: Ist Friede?
ELO 2Kö 9:17 Und der Wächter stand auf dem Turme zu Jisreel und sah den Haufen Jehus, wie er herankam, und sprach: Ich sehe einen Haufen. Und Joram sprach: Nimm einen Reiter und sende ihn ihnen entgegen, daß er spreche:
LUO 2Kö 9:17 Der Wächter +06822 (+08802) aber, der auf +05921 dem Turm +04026 zu Jesreel +03157 stand +05975 (+08802), sah +07200 (+08799) den Haufen +08229 Jehus +03058 kommen +0935 (+08800) und sprach +0559 (+08799): Ich +0859 sehe +07200 (+08802) einen Haufen +08229. Da sprach +0559 (+08799) Joram +03088: Nimm +03947 (+08798) einen Reiter +07395 und sende +07971 (+08798) ihnen entgegen +07125 (+08800) und sprich +0559 (+08799): Ist's Friede +07965?
SCH 2Kö 9:17 Der Wächter aber, der auf dem Turm zu Jesreel stand, sah Jehus Schar kommen und sprach: Ich sehe eine Schar! Da sprach Joram: Nimm einen Reiter und sende ihnen den entgegen und frage: Bedeutet es Friede?
TUR 2Kö 9:17 Der Späher aber stand auf dem Turm in Jisrael und sah das Anschwellen von Jehu, als er daherkam. Und er sprach: "Ein Anschwellen sehe ich." Da sprach Joram: "Hol einen Reiter, schick ihn ihnen entgegen, dass er spreche: Ists Friede?"

Vers davor: 2Kö 9:16 --- Vers danach: 2Kö 9:18
Zur Kapitelebene 2Kö 9
Zum Kontext: 2Kö 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Turm = ein Symbol für Stärke, Schutz (A. Heller)