2Kö 9:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 9:15 וַיָּשָׁב יְהֹורָם הַמֶּלֶךְ לְהִתְרַפֵּא בִיְזְרְעֶאל מִן־הַמַּכִּים אֲשֶׁר יַכֻּהוּ אֲרַמִּים בְּהִלָּחֲמֹו אֶת־חֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם וַיֹּאמֶר יֵהוּא אִם־יֵשׁ נַפְשְׁכֶם אַל־יֵצֵא פָלִיט מִן־הָעִיר לָלֶכֶת לגיד בְּיִזְרְעֶֽאל׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 9:15 καὶ ἀπέστρεψεν Ιωραμ ὁ βασιλεὺς ἰατρευθῆναι ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν ὧν ἔπαισαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας καὶ εἶπεν Ιου εἰ ἔστιν ἡ ψυχὴ ὑμῶν μετ᾽ ἐμοῦ μὴ ἐξελθέτω ἐκ τῆς πόλεως διαπεφευγὼς τοῦ πορευθῆναι καὶ ἀπαγγεῖλαι ἐν Ιεζραελ
ELB 2Kö 9:15 Und der König Joram war zurückgekehrt, um sich in Jesreel von den Wunden heilen zu lassen, die ihm die Aramäer geschlagen hatten, als er gegen Hasael, den König von Aram, kämpfte. Und Jehu sagte: Wenn es euer Wille ist, soll niemand aus der Stadt entkommen, um hinzugehen, es in Jesreel zu berichten.
ELO 2Kö 9:15 und der König Joram war zurückgekehrt, um sich in Jisreel von den Wunden heilen zu lassen, welche ihm die Syrer geschlagen hatten, als er wider Hasael, den König von Syrien, stritt.) Und Jehu sprach: Wenn es euer Wille ist, so soll niemand aus der Stadt entrinnen, um hinzugehen, es in Jisreel zu berichten.
LUO 2Kö 9:15 Und Joram +03088 der König +04428 war wiedergekommen +07725 (+08799), daß er sich heilen ließ +07495 (+08692) zu Jesreel +03157 von +04480 den Wunden +04347, die +0834 ihm die Syrer +0761 geschlagen hatten +05221 (+08686), da er stritt +03898 (+08736) mit Hasael +02371, dem König +04428 von Syrien +0758. Und Jehu +03058 sprach +0559 (+08799): +0518 Ist's +03426 euer Wille +05315, so soll niemand +0408 entrinnen +03318 (+08799) aus +04480 der Stadt +05892, daß er hingehe +06412 +03212 (+08800) und es ansage +05046 (+08687) zu Jesreel +03157.
SCH 2Kö 9:15 Aber der König Joram war wieder umgekehrt, um sich zu Jesreel heilen zu lassen von den Wunden, welche ihm die Syrer geschlagen hatten, als er mit Hasael, dem König von Syrien, stritt. Und Jehu sprach: Wenn es euch recht ist, so soll niemand aus der Stadt entfliehen, um hinzugehen und es in Jesreel zu berichten!
TUR 2Kö 9:15 Dann kehrte der König Jehoram um, um sich in Jisreel von den Wunden heilen zu lassen, die ihm die Aramäer geschlagen hatten, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte. Da sprach Jehu: "Ists euer Wille, so soll kein Flüchtling aus der Stadt kommen, hinzugehn und es in Jisreel zu melden. "
Vers davor: 2Kö 9:14 --- Vers danach: 2Kö 9:16
Zur Kapitelebene 2Kö 9
Zum Kontext: 2Kö 9.
