2Kö 8:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 8:9 וַיֵּלֶךְ חֲזָאֵל לִקְרָאתֹו וַיִּקַּח מִנְחָה בְיָדֹו וְכָל־טוּב דַּמֶּשֶׂק מַשָּׂא אַרְבָּעִים גָּמָל וַיָּבֹא וַיַּעֲמֹד לְפָנָיו וַיֹּאמֶר בִּנְךָ בֶן־הֲדַד מֶֽלֶךְ־אֲרָם שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר הַאֶחְיֶה מֵחֳלִי זֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 8:9 καὶ ἐπορεύθη Αζαηλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν μαναα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ Δαμασκοῦ ἄρσιν τεσσαράκοντα καμήλων καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Ελισαιε ὁ υἱός σου υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἀπέστειλέν με πρὸς σὲ λέγων εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης
ELB 2Kö 8:9 Und Hasael ging ihm entgegen und nahm ein Geschenk mit sich und allerlei Kostbares von Damaskus, eine Traglast für vierzig Kamele. Und er kam und trat vor ihn hin und sagte: Dein Sohn Ben-Hadad, der König von Aram, hat mich zu dir gesandt und läßt sagen: Werde ich von dieser Krankheit genesen ?
ELO 2Kö 8:9 Und Hasael ging ihm entgegen und nahm ein Geschenk mit sich: allerlei Gut von Damaskus, eine Last von vierzig Kamelen; und er kam und trat vor ihn hin und sprach: Dein Sohn Ben-Hadad, der König von Syrien, hat mich zu dir gesandt und läßt dir sagen: Werde ich von dieser Krankheit genesen?
LUO 2Kö 8:9 Hasael +02371 ging +03212 (+08799) ihm entgegen +07125 (+08800) und nahm +03947 (+08799) Geschenke +04503 mit sich +03027 und allerlei +03605 Güter +02898 zu Damaskus +01834, eine Last +04853 für vierzig +0705 Kamele +01581. Und da er kam +0935 (+08799), trat +05975 (+08799) er vor ihn +06440 und sprach +0559 (+08799): Dein Sohn +01121 Benhadad +01130, der König +04428 von Syrien +0758, hat mich zu +0413 dir gesandt +07971 (+08804) und läßt dir sagen +0559 (+08800): Kann ich auch von +04480 dieser +02088 Krankheit +02483 genesen +02421 (+08799)?
SCH 2Kö 8:9 Hasael ging ihm entgegen und nahm Geschenke mit sich und allerlei Güter von Damaskus, eine Last für vierzig Kamele. Und als er kam, trat er vor ihn hin und sprach: Dein Sohn Benhadad, der König von Syrien, hat mich zu dir gesandt und läßt dir sagen: Kann ich auch von dieser Krankheit genesen?
TUR 2Kö 8:9 Da ging Hasael ihm entgegen und nahm ein Geschenk mit, und allerlei Kostbares von Dammesek, eine Last von vierzig Kamelen; und er kam an, trat vor ihn und sprach: "Dein Sohn Ben-Hadad, der König von Aram, hat mich zu dir geschickt, sprechend:
Werde ich von dieser Krankheit genesen?'
Vers davor: 2Kö 8:8 --- Vers danach: 2Kö 8:10
Zur Kapitelebene 2Kö 8
Zum Kontext: 2Kö 8.
