2Kö 8:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 8:6 וַיִּשְׁאַל הַמֶּלֶךְ לָאִשָּׁה וַתְּסַפֶּר־לֹו וַיִּתֶּן־לָהּ הַמֶּלֶךְ סָרִיס אֶחָד לֵאמֹר הָשֵׁיב אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ וְאֵת כָּל־תְּבוּאֹת הַשָּׂדֶה מִיֹּום עָזְבָה אֶת־הָאָרֶץ וְעַד־עָֽתָּה׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Kö 8:6 καὶ ἐπηρώτησεν ὁ βασιλεὺς τὴν γυναῖκα καὶ διηγήσατο αὐτῷ καὶ ἔδωκεν αὐτῇ ὁ βασιλεὺς εὐνοῦχον ἕνα λέγων ἐπίστρεψον πάντα τὰ αὐτῆς καὶ πάντα τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς κατέλιπεν τὴν γῆν ἕως τοῦ νῦν
ELB 2Kö 8:6 Und der König fragte die Frau, und sie erzählte es ihm. Da gab der König ihr einen Hofbeamten mit und sagte: Erstatte alles zurück, was ihr gehört, sowie den ganzen Ertrag des Feldes, von dem Tag ab, an dem sie das Land verlassen hat, bis jetzt!
ELO 2Kö 8:6 Und der König fragte das Weib, und sie erzählte ihm; und der König gab ihr einen Kämmerer mit und sprach: Erstatte alles zurück, was ihr gehört, sowie den ganzen Ertrag der Felder von dem Tage an, da sie das Land verlassen hat, bis jetzt.
LUO 2Kö 8:6 Und der König +04428 fragte +07592 (+08799) das Weib +0802; und sie erzählte +05608 (+08762) es ihm. Da gab +05414 (+08799) ihr der König +04428 einen +0259 Kämmerer +05631 und sprach +0559 (+08800): Schaffe ihr wieder +07725 (+08685) alles +03605, was +0834 ihr gehört; dazu alles +03605 Einkommen +08393 des Ackers +07704, seit +04480 der Zeit +03117, daß sie das Land +0776 verlassen hat +05800 (+08800), bis +05704 hierher +06258!
SCH 2Kö 8:6 Da fragte der König das Weib, und sie erzählte es ihm. Da gab ihr der König einen Kämmerer und sprach: Verschaffe ihr alles wieder, was ihr gehört; dazu allen Ertrag des Ackers seit der Zeit, da sie das Land verlassen hat, bis jetzt.
TUR 2Kö 8:6 Da befragte der König das Weib, und sie erzählte es ihm. Da gab ihr der König einen Höfling mit, indem er sprach: "Schaff ihr alles wieder, was ihr gehört, samt allem Ertrag des Feldes von dem Tag, da sie das Land verließ, bis jetzt."
Vers davor: 2Kö 8:5 --- Vers danach: 2Kö 8:7
Zur Kapitelebene 2Kö 8
Zum Kontext: 2Kö 8.
